奥地利皇后-茜茜公主的日记(1853-1855年)-日记背后的历史

　　1853年3月2日　　今天，我决定开始写日记了。这个念头是因为我的姐姐奈奈而起的。她觉得我脾气有点太冲动，太急躁。她经常对我说：“你就像一个小火山一样。”我应当承认她的说法是对的：当我伤心的时候，我会哭得像个罪人；高兴的时候，又会放开嗓子哈哈大笑；不同意某人的看法时，我会用我知道的所有鸟类的名字（我可知道不少哦）来称呼他。奈奈对我说，这样可不行，一个受过良好教育的年轻女孩子说话不应该提高嗓门，她应当了解一点政治，但不能直截了当地表达自己的观点。别人和她说话时，她要回以礼貌的寒暄，并且谦虚地垂下眼睑。奈奈建议我将自己的情感、想法写在一个本子上，而不是冲着别人瞎嚷嚷。奈奈说得有道理。我能有这样一位完美的姐姐，时不时地给我提这么好的建议，真幸运啊！而且，她绣花绣得和仙女一样好，还会跳舞，弹琴的时候就像一位天使，能说一口流利的法语。法语可是一门不可能学会的语言啊，有那么多不规则的动词，我一想到这个头就疼。　　可是，奈奈也不是完人，她也有弱点——她对于骑马一点天赋也没有。而骑马恰恰是我的强项。我迫不及待地等着天气晴好的日子，和我的弟弟普山一起骑马奔进树林子里。跑得飞快的时候，我们会情不自禁地大喊“乌拉”，或者放开喉咙唱起蒂罗尔a的民歌。回家的时候，因为我们浑身都沾满了泥巴，就悄悄地走仆人的楼梯进屋。普山是查理·特奥多尔的小名，而奈奈的大名叫海伦。我呢，叫伊丽莎白，他们都叫我茜茜。马蒂尔德的小名叫莫娃诺，小马克斯—艾玛纽埃尔的小名则叫玛贝尔。我还有一个大哥路易，两个妹妹玛丽和苏菲。而妈妈，我们都叫她咪咪。我还得说说我们的女仆娜奈尔，她在我心里的地位很重要，她住在我们慕尼黑宫殿*高一层的一个小房间里，就是奈奈和我的房间之间。我们家族所有的小孩都是她抚养长大的，她也向我们保证，会一辈子a指奥地利西部地区蒂罗尔。　　和我们住在一起。等她老了，就由我们来照顾她。我可喜欢她了，哪怕有时候她会稍稍惹我不高兴。哦对了，我可不想忘了我的家庭教师——沃尔芬男爵夫人。她的房间也和我们挨在一块儿，在*高层，就像宫殿另一侧，我兄弟们也和他们的家庭教师挨着住一样。她是个很和善的人，花了很多工夫教导我，可收效甚微，这我得承认。我*好的朋友叫伊莲娜·波姆加滕，今年夏天在巴伐利亚乡下我家的波森霍芬城堡里我才能见到她。我们的波森霍芬城堡还有另外一个名字：波西城堡。　　1853年3月12日　　我的心情很糟糕。真的，发生这样的事情，谁的心情都不会好：爸爸一天都没有离开会客厅，一直在接待他的朋友，里面不时传出笑声和音乐声。与此同时，咪咪在楼上的房间里，为照顾患支气管炎的玛贝尔，急得手足无措。从昨天晚上开始，她就一刻不离地在床边陪着他，给他搽樟脑软膏，还为他调制各种膏药。今天傍晚，她略感欣慰地对我们说，玛贝尔的高烧终于退了，能喝一点汤了。这时候爸爸出现了。他丝毫没有察觉咪咪紧张的神情、疲惫的脸色，只是对她说他要在下周举行一次盛大的接待活动。我们家六个舞厅要用蜡烛照得灯火通明，到处都要有绿色植物装点，要邀请音乐家来助兴，还要安排一场叫人叹为观止的冷餐会。妈妈应该戴上她*漂亮的珠宝首饰，让整个慕尼黑都为她的雍容华贵而惊叹不已。说完这些话，他就去试骑那匹刚买来的马了。普山气得话都说不出来。我也很气愤：做人怎么能这么自私呢？我奔上顶楼，进了自己的房间，用力打开窗户，窗扇都撞到了墙上，我将我的那些珍珠首饰——虚荣的象征——一股脑儿全扔到了花园里。我永远都不要参加那种化装舞会了。奈奈应该听到了响声，她轻轻地走进我的房间，听我说话，然后她一边轻柔地抚摸我的头发，一边说：“男人都是这样的，千万不要怨恨他们。作为女人，我们不得不委曲求全。”不，我永远都不会委曲求全。　　1853年3月24日　　爸爸妈妈今晚在接待宾客。玛贝尔的身体现在已经完全康复了。他和马蒂尔德，也就是莫娃诺，还有苏菲一起，躲在帷幔后面，偷偷地观察那些从我家宏伟的楼梯走上来的客人们。随后，他们三个会跑到前厅，去挨个试戴女士们的帽子，或者溜到地下厨房去偷蛋糕吃。　　我嘛，我已经不参与这种小孩的恶作剧了，可是我年纪还不够大，不能像姐姐奈奈一样出去见客，以光彩照人的形象出现，成为宾客们注目的焦点。　　不管怎样，我没有什么心思去消遣取乐。此刻，我的心情很忧郁：我有一个情人，他叫理查德。他是伯爵，在我父亲的军队里效力。每天，他操练完毕回家的时候，我都可以看见他。每次，他骑着马经过我家的门廊，总会倾下身子，把什么东西塞进我手里：他的肖像画，或者一封情书，等等……我们通信已有好几个星期了，就只是写信，几乎没有说过话。有一天，我像往常一样守候他到来，却看到领着部队经过的是另一个人。我感到十分忧伤：理查德去哪里了呢？我在伊萨尔河边骑马散步的时候将这件事告诉了路易。他皱紧了眉头，说道：“那个轻浮的小子？一个不知从哪儿冒出来的小伯爵，还妄想能攀上公爵的女儿！妈妈下了命令，把他派驻到波兰去了，得挫挫这小子的锐气……他竟然还有胆子送肖像画给你！”　　我平时挺喜欢路易的，但这一天我却想扇他的耳光：他怎么心胸如此狭窄？突然，我调转了马头，往家的方向奔驰而去。我再也不能忍受他了，我再也没法忍受任何人。回到家，我跑进自己房间，扑倒在床上，哭了好几个小时。后来，我写了一首诗。　　……