公主的月亮:詹姆斯·瑟伯童话集

　　公主的月亮 　　从前，海边有一座王国，那里住着一位名叫乐诺的小公主。她已过了十岁，快要十一岁了。有一天，乐诺公主吃了太多的覆盆子馅饼，就生病躺到了床上。 　　御医过来给她看病，为她量了量体温，把了把脉，又让她伸出了舌头。御医担心，就派人去请国王，也就是乐诺公主的父亲。国王便过来看她。 　　“你心里想要什么东西，我都会给你的，”国王说，“你心里有什么想要的东西吗？” 　　“有啊，”公主说，“我想要月亮。我要是能拥有月亮，就会好起来的。” 　　国王的身边有好多好多聪明人，无论他想要任何东西，他们总会为他找到。所以，国王告诉女儿，她可以拥有月亮。随后，他走到觐见室，拉了拉铃绳。三声长一声短。不一会儿，大内总管就走进了觐见室。 　　大内总管人高马大，是个胖子，戴着一副厚厚的眼镜，看起来他的眼睛有实际的两倍大，也使他看上去有实际的两倍聪明。 　　“我要你把月亮摘下来，”国王说，“乐诺公主想要月亮。她要是拥有月亮，就会恢复健康的。” 　　“月亮？”大内总管双眼圆睁，惊叫道。这样一来，他看上去便有实际的四倍聪明。 　　“是的，月亮，”国王说，“月——亮，月亮。今天晚上就要摘到，*晚到明天。” 　　大内总管用手帕擦了擦额头，然后响亮地擤了擤鼻子，说道：“陛下，我在任期内为您找到了好多好多的东西。正好我随身带有一张清单，这些都是我在任期内为您找到过的东西。”他从口袋里掏出了一卷长长的羊皮纸。 　　“现在，让我瞧瞧。”他皱着眉，浏览起了清单，“我找到了象牙、类人猿和孔雀，找到了红宝石、蛋白石和绿宝石，找到了黑兰花、粉红色大象和蓝色贵宾犬，找到了金甲虫、圣甲虫和琥珀里的苍蝇，找到了蜂鸟、舌头、天使、羽毛和独角兽角，找到了巨人、侏儒和美人鱼，找到了乳香、龙涎香和没药，找到了行吟诗人、流浪歌手和舞女，还找到了一磅黄油、两打鸡蛋和一袋食糖——对不起，这是我的妻子写在这里的。” 　　“我不记得有什么蓝色贵宾犬啊。”国王说。 　　“清单上说有蓝色贵宾犬，并用一个小小的对勾做了标记。”大内总管说，“所以，肯定有蓝色贵宾犬，您只是忘记了。” 　　“不要管什么蓝色贵宾犬了，”国王说，“我现在要的是月亮。” 　　“陛下，我曾经派人到遥远的撒马尔罕、阿拉伯半岛和桑给巴尔岛为您买过东西，”大内总管说，“可是，想要月亮是不可能的。它距离我们三万五千英里，比公主躺的那个房间还大。此外，它是铜液铸成的。我摘不到月亮。能弄到蓝色贵宾犬，就是摘不到月亮。” 　　国王大发雷霆，吩咐大内总管离开觐见室，派人召来了御用法师。 　　御用法师是个个子瘦小的长脸男人。只见他头戴又高又尖、布满银星的红帽子，身穿布满金色猫头鹰图案的蓝色长袍。当国王说他想把月亮送给小女儿，希望御用法师摘到的时候，法师一下子变得脸色煞白。 　　“陛下，我在任期内为您施展了大量魔法，”御用法师说，“事实上，我的口袋里正好有一份我曾经为您施展的魔法清单。”他从长袍的深口袋里掏出一张纸。“开头写道：‘亲爱的御用法师：我随信归还你索要的那块所谓的魔法石——’不，不是这个。”御用法师从长袍的另一只口袋里掏出了一卷长长的羊皮纸。“在这儿，”他说，“现在让我们看看。我曾经为您从芜菁里挤血，又从血里挤芜菁。我曾经从大礼帽里变出过兔子，又从兔子变出过大礼帽。我曾经用魔法从乌有处召来过鲜花、铃鼓和鸽子，又把鲜花、铃鼓和鸽子化为了乌有。我曾经给您找来占卜杖、魔杖和预见未来的水晶球。我曾经把媚药、药膏和药水混合在一起，用来治疗伤心、过饱和耳鸣。我曾经为您亲自专门配制过附子草、茄属植物和鹰泪合剂，用来避开女巫、恶魔和夜间撞见的邪物。我曾经给了您七里格靴 ()①、金手指和隐身斗篷——” 　　“这都不顶用，”国王说，“隐身斗篷不顶用。” 　　“顶用。”御用法师说。 　　“不顶用，”国王说，“我跟以前一样不断地撞见东西。” 　　“斗篷应该是让您隐身的，”御用法师说，“不应该是让您避免撞见东西的。” 　　“我知道的一切就是，我不断地撞见东西。”国王说。 　　御用法师又看了看清单，说道：“我为您弄来了精灵国的号角、睡魔的沙子和彩虹上的金色。我还弄来了一轴线、一纸板针和一块蜂蜡——噢，对不起，这些是我的妻子写下来，让我给她买东西的购物清单。” 　　“我现在想要你做的，”国王说，“就是给我摘来月亮。乐诺公主想要月亮，她得到月亮，就又会好起来的。” 　　“谁也摘不来月亮，”御用法师说，“它距离我们有十五万英里，而且是用绿奶酪做的，有这座宫殿的两倍大呢。” 　　国王又一次怒气冲冲，把御用法师打发回了他的小屋。随后，国王敲响了锣，召来了皇室数学家。 　　皇室数学家秃顶，近视，头戴无檐便帽，每只耳朵后面都夹有一支铅笔。他身穿黑色外套，上面写着白色数字。 　　“我不想听一九○七年以来你为我算出过的所有问题的长长的清单，”国王对他说，“我要你马上算出如何为乐诺公主摘到月亮。她得到月亮，便会好起来的。”