名家推荐名家名译无障碍阅读系列:简·爱(精)

　　《简·爱（无障碍阅读）/名家推荐名家名译》：　　我走回窗前把书取来。　　“你没有资格动我们的书。我妈妈说，你靠别人养活你，你没有钱，你爸爸什么也没留给你，你应当去讨饭，而不该同像我们这样体面人家的孩子一起过日子，不该同我们吃一样的饭，穿我妈妈掏钱给买的衣服。现在我要教训你，让你知道翻我们书架的好处。这些书都是我的，连整座房子都是，过不了几年就都归我了。滚，站到门边去，离镜子和窗子远些（充分暴露了约翰冷酷、扭曲的心灵）。”　　我照他的话做了，起初并不知道他的用意。但是他把书举起，拿稳当了，立起身来摆出要扔过来的架势时，我一声惊叫，本能地往旁边一闪，可是晚了，那本书已经扔过来，正好打中了我，我应声倒下，脑袋撞在门上，碰出了血来，疼痛难忍。我的恐惧心理已经越过了极限，被其他情感所代替。　　“你是个恶毒残暴的孩子！”我说，“你像个杀人犯——你是个奴隶监工——你像罗马皇帝！”　　他向我直冲过来，我只觉得他抓住了我的头发和肩膀，我们俩扭打在一起了。我发现他真是个暴君，是个杀人犯。我觉得一两滴血从头上顺着脖子淌下来，感到一阵热辣辣的剧痛。这些感觉一时占了上风，我不再畏惧，而是发疯似的同他对打起来。我不太清楚自己的双手到底干了什么，只听得他一面骂我“耗子！耗子”，一面杀猪似的号叫着。里德太太上了楼梯，来到现场，后面跟随着贝茜和女佣艾博特。她们把我们拉开了，我只听见她们说：“哎呀！哎呀！这么大的气出在约翰少爷身上！”　　“谁见过这么大的火气！”　　随后里德太太补充说：“带她到红房子里去，关起来（语言描写从侧面烘托了简爱生存环境的恶劣）。”于是马上就有两双手按住了我，把我推上楼去。　　阅读鉴赏　　寄人篱下的生活，有几多辛酸。没有父母温暖的肩膀可以依靠，没有父母知心的话语可以慰藉。亲人冰冷的眼光需要自己默默地承受，肉体的伤痛需要自己独自抚平。约翰或明或暗地对简·爱予以羞辱，或语言或动作，或轻或重，这对幼小的简·爱来说，是不堪承受之重。但小筒·爱没有沉默、没有屈服，而是选择了反抗。也许她并没有考虑过反抗的后果，她的反抗只是出于自尊的自然流露，我们不禁为小简·爱暗捏一把汗。　　小说在刻画人物形象的时候，充分运用了外貌描写、语言描写及动作描写。借助人物的外貌、语言与动作描写来展示人物的内心世界，是小说的重要技巧。这些技巧的成功运用让我们深深感觉到了简·爱生存的艰辛。　　知识拓展　　罗马　　罗马，意大利首都，是意大利*大的城市，也是其政治、经济、文化和交通中心，世界著名的历史文化名城，因建城历史悠久而被昵称为“永恒之城”。　　……