名译经典童书馆:花木村和盗贼

　　《花木村和盗贼》：　　去年的树　　一棵树和一只小鸟是*要好的朋友。小鸟天天在枝头上唱歌，树就天天倾听小鸟唱歌。　　寒冷的冬天越来越近，小鸟就要离开这棵树了。　　“再见啦！等到明年，还来唱歌给我听。”树说。　　“嗯，一定等着我。”小鸟说完，就向南方飞去。　　春回大地，原野上和森林中的雪融化了。　　小鸟又回到去年那棵树所在的地方。　　可是到底发生了什么呀？它的好朋友——那棵树，已经不在那里了，那儿只剩下一截树桩。　　“去年长在这里的那棵树去哪里了？”小鸟问树桩。　　“被樵夫用斧子砍倒，拉到山谷那边去了。”树桩说。　　小鸟朝山谷飞去。　　谷底有一个大大的工厂，可以听见锯木头的声音：“嗞——嗞——”　　小鸟停在工厂的大门上，问：“门啊，你知道我的好朋友——那棵树怎么样了？”　　“那棵树啊，在工厂中被切得很细，做成火柴，’卖到那边的村子里去了。”　　小鸟又向村子那边飞去。　　煤油灯旁有一个小女孩。　　小鸟问她：“喂，你知道火柴在哪里吗？”　　小女孩说：“火柴都点光了，不过火柴点着的火还在煤油灯里烧着呢。”　　小鸟一动不动地盯着灯火看，然后给灯火唱去年那支歌。　　灯火轻轻摇动着，看起来心里很温暖。　　歌唱完了，小鸟又一动不动地盯着灯火看。　　不久，它转身飞走了。　　红蜡烛　　从山里到村庄来玩耍的猴子捡到一支红蜡烛。因为红蜡烛不多见，所以猴子把它当成了花炮。　　猴子把捡到的红蜡烛小心翼翼地带回了山里。　　山里一下子热闹开了。什么是花炮？鹿、野猪、兔子、乌龟、黄鼠狼、狸猫，还有狐狸，谁都没有见过。　　大家都在议论猴子捡来了花炮的事。　　“嚯，真了不起！”　　“太奇妙了！”　　鹿、野猪、兔子、乌龟、黄鼠狼、狸猫和狐狸，你挤我，我挤你，争着来看红蜡烛。　　猴子说：“危险，危险！千万不要靠近，会爆炸的。”　　大家吓得直往后退。　　猴子就把花炮是什么，怎样发出巨大的声响飞出去，怎样在天空炸开美丽的火花，说给大家听。听说花炮会这么美丽，大家都想看一看。　　猴子说：“那好吧。今晚我们就到山顶去，在那里放花炮。”　　大家听了以后都很高兴，期盼着啪的一声，火花像星星洒向夜空一样绽开的情景。　　夜晚终于来了，大家怀着兴奋的心情，爬到了山顶。猴子已经把红蜡烛绑在树枝上等着大家了。　　马上就要放花炮了，可是问题来了：谁来点燃花炮呢？大家都愿意看花炮，但没有谁愿意点花炮。这样的话，花炮就放不成了。　　那就用抽签的办法，决定谁去点花炮。**个抽到的是乌龟。　　乌龟鼓起勇气，朝花炮的方向爬去。可是它把火点着了吗？没有，没有，乌龟刚爬到花炮旁边，就把头缩了回去。　　只好再抽一次签，这一次是黄鼠狼抽到了。要说这黄鼠狼，就是比乌龟强一些，它没有把头缩回来。可它是个严重的近视眼，光围着蜡烛东张西望地转来转去。　　终于，野猪站了出来，它是它们当中*勇敢的一个。野猪走到跟前，点着了火。　　大家吓得藏到草丛里，严严实实地堵着耳朵——不但堵着耳朵，还捂住了眼睛。　　但是蜡烛并没有响，它只是在静悄悄地燃烧着。　　糖果　　一个温暖的春天，有一位赶路的妈妈带着两个幼小的孩子乘坐渡船。　　船刚要开的时候，一个武士从堤坝那边挥着手跑过来，大声喊：“喂——等一等！”他一步跳到船上。　　船开走了。　　武士在船的正中四平八稳地坐下。天气暖洋洋的，不一会儿，武士就打起了盹儿。　　武士留着黑胡子，看起来很强壮，但他却一点头一点头地打着盹儿。孩子们感觉很可笑，哧哧地笑出声来。　　妈妈把手指竖在嘴唇上，对他们说：“别出声！”惹恼了武士可就麻烦了。　　孩子们就不敢出声了。　　过了一会儿，一个孩子跟妈妈说：“妈妈，我要糖果。”说着他伸出了小手。　　另一个孩子也嚷：“妈妈，我也要。”　　妈妈从怀中掏出一个纸袋子，可是里面只剩下一块糖果了。　　“给我！”　　“给我！”　　两个孩子都向妈妈要。糖果只有一块，妈妈难住了。　　“你们都是好孩子，等到了对面，再给你们买，好不好？”　　不管怎么说，两个孩子还是在撒娇：“我要嘛，我要嘛。”　　正在打盹儿的武士猛地睁开眼睛，看着两个撒娇的孩子。　　妈妈吓了一跳。她担心打搅了武士睡觉，武士一定会很生气。　　“听话！”妈妈哄着孩子。　　可是孩子们不听。　　武士唰地抽出刀，向他们母子走来。　　妈妈的脸都吓白了，她用身体护住了孩子。她想，孩子打搅了武士睡觉，他会杀了孩子。　　“把糖果拿出来！I，武士说。　　妈妈哆哆嗦嗦地把糖果交给了他。　　武士把糖果放在船边上，用刀啪地一下切成两半。　　“来，给你！”他把切开的糖果分给了两个孩子。　　然后，他又回到原来的地方坐下，一点头一点头地打起盹儿来。　　……