夜巡

　　《夜巡（莫迪亚诺作品系列）》：　　他走向角柜，拿起一本摩洛哥山羊皮浅绿色封面的精装书：《叛徒文选：从阿尔西比亚德①到德雷福斯②》，随手翻看，将书页中所夹的各种东西 信件、电报、名片、干花都一一放在写字台上。总督似乎对这种研究很有兴趣。　　“是你*爱读的书吗，老弟？”　　菲利贝尔先生递给他一张照片。总督长时间地审视着。菲利贝尔先生站在他的身后。总督手指着照片，低声说：“他的母亲。”“对吧，老弟？是令堂大人吧？”他又重复了一遍，“令堂大人……”他面颊上流下了两行泪水，直流到嘴边。菲利贝尔先生摘下眼镜，两只眼睛睁得很大：他也流了泪。这时，响起了《来点柔和音乐》的曲调。这是曲探戈。但他们没有足够的地方尽情蹦跳。于是就互相碰撞起来，有的人已踉踉跄跄，滑倒在地板上。“你不跳舞吗？”莉迪娅·斯塔尔男爵夫人问道，“来吧，陪我跳下一曲伦巴。”“别缠他了，”总督低声埋怨她，“这个年轻人没心思跳舞。”“就跳一次伦巴，伦巴啊！”男爵夫人恳求地说。“伦巴！伦巴！，’薇奥莱特·莫里斯连声嚎叫。在两只吊灯光下，这些人满脸通红，而且越来越红。都变成了深紫色。他们的两鬓全是汗水，眼神特别亢奋。波尔·德·海尔德的脸黑如焦炭，巴鲁兹伯爵的两颊塌陷了下去，阿希德·冯·罗森海姆的黑眼圈显得更大了。莱昂内尔·德·吉耶夫把一只手放在胸口上。科斯塔切斯科和奥迪沙尔维的动作也开始迟钝。女人们的脂粉已然龟裂，毛发的颜色越来越狰狞可怕。他们全在分解，肯定要就地腐烂发臭了。他们自己感觉到了吗？　　“咱们开门见山，别讲废话，老弟，”总督小声地说，“你是否跟叫什么‘朗巴勒公主’的人接上头啦？他是谁？他在哪儿？”　　“听见了吗？”菲利贝尔先生也低声问，“亨利问那个叫‘朗巴勒公主’的人，要了解他的详细情况。”　　唱片转到了尽头。人们分别散坐在长沙发、软圆墩、安乐椅上。梅多德打开了一瓶白兰地。沙波乔尼可夫兄弟出去片刻，端回了两盘杯子。吕萨茨满满地斟上酒。“亲爱的朋友们，让我们干一杯。”早川建议说。“祝总督身体健康！”科斯塔切斯科高喊。“为菲利贝尔警官的健康干杯！”米基·德·瓦赞也大声说。“为德·蓬帕杜尔夫人干杯！”这是莉迪亚·斯塔尔男爵夫人的尖叫声。一时间大家举杯相碰，一饮而尽。　　“朗巴勒的地址，”总督仍然低声说，“亲爱的，爽快点儿，把朗巴勒的地址告诉我们吧。”　　“亲爱的朋友，你很清楚，我们强大无比。”菲利贝尔先生也低声说。　　其他人都在小声交谈。吊灯光开始暗淡下来，在蓝色和深紫色之间摇曳，已分不清是谁的面孔了。“布利茨饭店越来越吹毛求疵了。”“别着急，只要我在那儿，你就一定会得到大使馆的空白信。”“亲爱的，只要格拉夫克鲁伯爵一句话，布利茨饭店就会永远睁一只眼，闭一只眼。”“我跟奥托说说看。”“贝斯特博士是我的好朋友。要我跟他谈谈这件事吗？”“只要给德尔法娜打个电话，一切都没问题了。”“对我们的证券推销员得厉害点，否则他们净钻空子。…‘不能饶过他们。”“再说是我们保护着他们。”“他们该感谢我们才对。”“将来人家要找我们算账，而不是找他们。”“瞧着吧，他们准会一推六二五！而我们却不得不……”“我们还没打出杀手锏呢。”“前线的消息非常好，好极啦！”　　“亨利要得到朗巴勒的地址，”菲利贝尔先生重复说，“一狠心就行了，老弟。”　　……