名词短语竞争与关系从句生成-一项基于英汉对比数据库的研究

**章 引论 **节 研究背景 一 实验因变量 二 生命度与关系从句生成 三 概念相似度评分 四 英语和西班牙语概念相似度的操控 第二节 本书的研究问题 第三节 文献综述 一 名词短语的生命度与关系从句生成 二 名词短语概念相似性与关系从句生成 三 关系从句的生成、分布与理解 第四节 研究的目的和意义 第五节 本书概况第二章 句子生成观 **节 基于生命度的提取顺序观 一 语言生成是增量的 二 提取顺序 三 概念可及与生命度 第二节 基于相似性的竞争观 第三节 生成一分布一理解观 一 生成 二 分布 三 理解 第四节 句子生成观的整合第三章 研究方法 **节 语料采集 一 语料来源 二 语料采集步骤 第二节 数据库结构 一 数据库字段 二 数据库各字段内容 三 语义角色 四 数据库建设步骤 第三节 分析框架第四章 名词短语竞争与关系从句类型 **节 关系从句类型分布 第二节 中心名词的语法功能与关系从句提取类型 第三节 中心名词的生命度与关系从句类型 一 中心名词的生命度与语法功能 二 中心名词的生命度与关系从句提取类型 第四节 讨论 第五节 小结第五章 名词短语竞争与关系从句语态 **节 名词短语竞争与英语关系从句语态选择 一 名词短语竞争+语义角色与英语 关系从句语态选择 二 名词短语竞争与英语关系从句语态选择 第二节 名词短语竞争与汉语关系从句语态选择 一 名词短语竞争+语义角色与汉语 关系从句语态选择 二 名词短语竞争与汉语关系从句语态选择 第三节 讨论 第四节 与其他语言对比 第五节 小结第六章 名词短语竞争与被动式关系从句施事的隐现 **节 实验的结果 第二节 数据库查询结果 第三节 数据分析 第四节 讨论 一 英语数据库结果与实验结果不一致 二 汉语数据库查询结果接近实验结果 第五节 与其他语言对比 第六节 小结第七章 名词短语竞争与关系化标记的隐现 **节 实验的结果 第二节 数据库查询结果 第三节 数据分析 第四节 讨论 一 关系化标记的省略 二 关系化标记的存现 第五节 跨语言差异 第六节 小结第八章 被关系化名词的语义角色与关系从句生成 **节 被关系化名词的语义角色与生成关系从句的类型 一 英语被关系化名词的语义角色与生成关系从句的类型 二 汉语被关系化名词的语义角色与生成关系从句的提取类型 三 讨论 第二节 中心名词的语义角色与生成关系从句的语态 一 英语中心名词的语义角色与生成关系从句的语态 二 汉语中心名词的语义角色与生成关系从句的语态 三 讨论 第三节 小结第九章 翻译中的关系从句生成 **节 中心名词的生命度与关系从句类型 第二节 名词短语竞争与关系从句的语态 第三节 名词短语竞争与施事的隐现 第四节 语义角色与生成关系从句的类型和语态第十章 结论 **节 主要发现 一 名词短语竞争与生成关系从句的类型 二 名词短语竞争与生成关系从句的语态 三 名词短语竞争与被动式关系从句施事的隐现 四 名词短语竞争与关系化标记的隐现 五 被关系化名词的语义角色与关系从句生成 六 翻译中的关系从句生成 第二节 研究不足及以后的研究方向 一 本书不足 二 今后的研究方向参考文献后 记