给妈妈的60张明信片

译后记
如果你读这书会落泪
大约在译至“16天”一章的时候，我再也抗拒不了内心的巨大难过，合上书本，关上电脑文件夹，半个月之久，不肯再看一眼未完工的译稿。
因为和瑞秋一样，我的父亲也是癌症去世，从发病到*后病逝，中间只有4个月。而这其实只是拜医疗制度之赐，让每位病人能在**时间得到诊治——也就在**时间知道：已经药石无效了。
瑞秋*痛苦的部分，是在母亲生命的*后阶段还要强颜欢笑；我*绝望的时候，是父亲去世后，要立刻为丧事奔走，买墓地、骨灰盒，迎接吊丧的亲友，为他们安排食宿——每一次我想放声大哭，都会有人制止我：“想想你妈妈。你不能哭，你要坚强。”
那段日子是如何一分一秒挨过来的？负罪感挥之不去。我好久没写字——我爸死了，我还能没事人一样风花雪月吗？每一次书写都像是没心没肺；但反过来，每一个闲着发呆的时候我都在自责——爸死了，我还好意思游手好闲？我还不应该以百倍的精神为他而活？这双向的自我折磨像一反一正的石碾，细细地、耐心地碾磨我，人已粉身碎骨了，它还没有停。
我有没有向朋友倾诉过？有，很少。当时我的大部分朋友都没有类似经验，他们只会说两个字“节哀”，就不知道该再说什么。死亡是那么盛大那么庄严的事，我们都太年轻，只懂嘻嘻哈哈，还没有学会如何应对。
而年长一辈，他们都久历人生的苦难，自带庞大的悲剧库。三十丧父，在这世界上不算什么——你要承受，你要成长。疼痛是自怜，无法自拔是矫情，都是值得警惕不应沉溺的造作。
其实，坦白来说，*初我读《给妈妈的60张明信片》，觉得瑞秋在巴黎散发明信片的行为是一种造作：你个人的小小哀伤，值得这么大张旗鼓吗？基本上来说，丧亲是一件很常见的事，几乎人人都要经历。又一转念：失恋是更普遍的事，但为失恋所写的书，加起来，总有五六个月亮那么大小吧。为什么我们能读着别人的爱情故事泣不成声，那更炽烈的丧亲之痛，我们却觉得夸张呢？
终于，我再次打开文件夹，开始和她一道，开始新加坡、巴黎、纽约……一趟一趟的排遣悲情之旅。她一遍遍近乎失控地诉说对母亲的思念之情，而我，克制地、谨慎地代她用中文表达——但其实，我表达的，是每一位有过类似经历的丧亲者的共同呐喊。
《给妈妈的60张明信片》，如果以文学的标准来衡量，文字远称不上华丽，情节也是平铺直叙，但它*打动人之处，在于真诚。瑞秋直面自己的创伤，也向全世界，袒露自己血肉模糊的心，而借由明信片和写作本身，她慢慢地疗愈了自己。
如果你读这本书会落泪，也许只说明书里有你的悲伤。而擦干眼泪之后，你是否也能像瑞秋一样，找到你自己的疗伤之路？