复活

《复活/世界经典文学名著名家典译书系》：　　就这样她长到了十六岁。满十六岁那年，家里来了一位公爵，是两位老小姐的侄子，也是一名家世显赫的大学生。卡秋莎无法自拔地爱上了他，连她自己也不敢相信，更不敢对他明说。两年后，这位公爵在奔赴战场途中顺路来看望姑妈，并在姑妈家小住了四天，临行前夜他诱奸了卡秋莎。第二天，他塞给卡秋莎一张100卢布的钞票便离开了。公爵走后五个月，卡秋莎才发现自己怀孕了。　　从那时起任何事物都会让她心烦意乱，她想回避却又不得不面对即将来临的耻辱。她服侍两位老小姐时再也提不起精神来了，敷衍了事，而且还经常发无名火，顶撞老小姐，事后又懊悔不已。思虑再三，她*终决定离开。两位老小姐早就对她不满意了，便放她走了。　　离开老小姐家后，她来到一个警察局分局局长家里做侍女。但在那里也仅仅待了三个月，因为这位局长虽是个五十多岁的老头，却还是对她纠缠不休。有一回，他又来招惹卡秋莎，卡秋莎痛骂了他一顿，并把他推倒在地，为此，她被主人无礼地辞退了。这时候再找工作已经不可能了，因为她马上就要分娩了，于是她便搬到了乡下的一个接生婆家里待产。那个接生婆是个寡妇，兼做酒生意。卡秋莎分娩很顺利，可不幸染上了产褥热，她的孩子只好被送到育婴堂去。据送孩子的老太婆说，一到育婴堂孩子就死了。　　卡秋莎搬到接生婆家里时，身上一共带了127卢布，100卢布是诱奸她的人送的，剩下的是做工赚来的。可等她要走时，身上就只剩2个卢布了。她不懂节约，不但自己出手阔绰，而且对身边的人也慷慨。两个月期间的伙食和茶点，接生婆收了她40卢布，送孩子又花掉25卢布，接生婆还向她借了40卢布买奶牛，卡秋莎自己又随便做了点衣服，买了点礼物，剩下的20卢布就用完了。因此，等卡秋莎身体恢复时，她已身无分文，不得不再去找工作。很快，她在林务官家里做了侍女。林务官虽有妻室，但也跟之前的警察分局局长一样好色，从她做工的**天起，就对她不怀好意。卡秋莎厌恶他，竭力躲开他。可他满腹心计，而且因为他是主人，可以随意支使她，*终还是制造机会占有了她。这件事被林务官的妻子知道了，结果卡秋莎一分工钱都没拿到，就被驱逐了出来。卡秋莎只好回到城里，寄住到姨妈家里。姨父是装订工人，以前生意好，姨妈家的生活还算宽裕。可后来主顾越来越少，姨父就开始酗酒，把家里稍微值钱点的东西都拿去换酒钱了。　　如今，姨妈经营着一家小洗衣作坊，养活儿女，供养酗酒的丈夫。姨妈让玛斯洛娃到她的作坊里做洗衣女工。但目睹洗衣女工的艰辛生活，玛斯洛娃犹豫不决，*终还是决定去佣工介绍所碰碰运气。通过佣工介绍所，玛斯洛娃找到了一份女仆的工作。她的主人是一位独居的太太，家里还有两个正在上中学的男孩。这份工作玛斯洛娃才做了一个星期，就遭到了那个上中学六年级的留有胡子的大男孩的调戏。他的母亲认为玛斯洛娃勾引了自己的儿子，借机把她辞退了。玛斯洛娃只好再次来到佣工介绍所。在那儿，玛斯洛娃没有找到新工作，却意外地遇到了一位戴着钻石戒指、衣着讲究的胖太太。那位太太弄清楚玛斯洛娃的境况后，留下地址，约她上自己家去做客。　　玛斯洛娃应邀来到胖太太家。胖太太热情地招待了她，请她吃馅饼、喝葡萄酒，其间还打发自己的侍女带着一封信到什么地方去了一趟。傍晚就来了一位身材高大、头发花白、留着白胡子的老男人。这个老男人一进来就挨着玛斯洛娃坐下，满眼含笑地望着她，跟她说笑。后来，女主人把老男人叫到了另外一个房间，玛斯洛娃听见女主人用暖味的声音说：“刚从乡下来的新鲜货，怎么样？”然后，女主人把玛斯洛娃叫去，告诉她老男人是作家，有很多钱，只要她合他的意，他是不会吝啬花钱的。她果然合了他的意，他给了她25卢布，并答应经常跟她约会。那笔钱很快就被玛斯洛娃用完了——一部分用来支付她在姨妈家的费用，剩下的则用来置办新衣服、帽子和丝带。过了几天，作家又打发人来找她，她去了，又得到25卢布。之后，作家给她租了一个单独的寓所。　　玛斯洛娃搬到作家租的寓所里，却爱上了同院住着的一个年轻潇洒的店员。她主动跟作家说清了一切，然后搬到一个更小的寓所去住。那个店员原本答应跟她结婚，*后却不辞而别，将她抛弃。玛斯洛娃又孤身一人了。她本来想继续住在那个寓所，可人家不准。派出所的人说，她只有拿到黄色执照，通过医师检查，才能继续住下去。于是她又回到了姨妈家。姨妈见她打扮时髦，以为她已经过上了上等人的生活，便不再提让她做洗衣工的事情了。对于玛斯洛娃来说，她也从未考虑过从事洗衣工一类的职业。此刻，她怀着怜悯的心情看着洗衣房女工恶劣的工作环境和毫无生气的绝望生活，光是想象一下自己有可能过这样的生活就感到心惊胆战。　　然而，更可怕的现实是，没有了经济来源，玛斯洛娃的生活很快陷入了困顿无助的绝望中。这时，一个为妓院物色妓女的领家找到了她。此时的玛斯洛娃早已不是当初那个纯真美好的卡秋莎了。她不仅染上了吸烟的习惯，还迷恋上了酒精。酒之所以吸引她，并不是因为她觉得酒好喝，而是因为喝醉了就能忘掉所遭受的一切苦难，获得片刻欢愉。酒能使她得到解脱，只有喝醉时她才会相信自己还有尊严，这在清醒时是办不到的。不喝酒的时候，她的心情总是抑郁消沉。　　……