奥瑟罗

《奥瑟罗》：
　　场 威尼斯。街头。
　　洛德里科与亚果上。
　　洛得了，别跟我讲了！我说你亚果也太无情了：我的钱包就让你随便掏，你却早就知道了这一点。
　　亚天作孽，你就不肯听我说下去！要是我曾经料想到会有这等事，我就不是人。
　　洛还跟我说什么你心里确实恨他哩！
　　亚要是我不恨他，就算我狗矢不如！城邦有三位大人物恭请他提升我当他的副将；我凭天理良心说，论身价，我不该再低于这个位置了。可是他自命不凡，自以为是，拐弯抹角，只一味海阔天空，胡搬乱弄了一些战争套话，话到临了，拒绝了我的说情人。“当然，”他说，“我早就选定了谁当我的副将了。”那可是怎样一个人？嗨，那是一位了不起的算学家，名叫迈开尔·凯西奥，佛罗伦萨人（会娶个娇妻活该倒霉的家伙），从没有带一支小部队上过战场，并不比娘儿们更懂得摆开阵势，进行战斗；只熟悉书本理论，可是在这方面，穿长袍元老讲起来也一样高明。会空谈而不懂实际，是他的军人本色。偏是他中选了。我呢，我在罗兹岛，在塞浦路斯岛，基督徒、异教徒中间，都战功煊赫，奥瑟罗亲见过，却只得对收支记账人，对这个拨弄算盘人，甘拜下风。他呀，好福气，理当做他的副将，我呢，天晓得，活该当黑大人的旗官。
　　洛天在上，我宁愿绞死他当了刽子手！
　　亚没有法子，当兵的活该受罪。如今要升官，得靠来头和恩宠，不再照老规矩办事，按步提升，下一个接替上一个。你自己评评看，我究竟凭什么关系要死心偏袒这个摩尔人。
　　洛要是我，就不会跟随他了。
　　亚老兄啊，尽管放心。我自有主意，追随他另有目的。我们并不能谁都当主人，主人也不配谁都有忠仆。你可以看到，有许多尽心力、卑躬屈膝的家伙，死不肯放松自己当奴才的职司，活像主人的驴子，为一口草料消磨一辈子，人一老就给撵出去。叫这种老实货吃一顿鞭子才对！另外也有人，表面上忠心耿耿，心里头只顾自己、为自己效力，靠玩弄卖力气花招巴结主人，一帆风顺，一等到飞黄腾达，就只认自己了。这种人倒有点头脑，我自命就是这样一个人。老兄，就像你是洛德里科，不是别人，我要是摩尔人，我就不会是亚果。跟随他，实际上，我是跟随我自己。天有眼，看得清，我不是出于忠爱，只假装如此，为了我一己的利益。一旦我让外表的举动泄露了肚子里装的真实打算和念头，那就用不了多久，我会把我的心也都掏出来，钉在我的袖子上，叫乌鸦飞来乱啄了。我不是真我。
　　洛厚嘴唇家伙交了什么好运了，占这么大便宜！
　　亚把女的父亲喊起来，闹起来——决不要放过黑郎君，扫他兴，满街叫骂他。煽动女方的亲属，虽然他居住了丰饶富庶的国土，叫苍蝇滋扰他，虽然他享尽欢乐，给他的欢乐添这种小小的麻烦，抹掉它几分光彩。
　　洛这是她父亲的家屋了。我就叫嚷吧。
　　亚喊吧，你就算望见了一座大城市，有千家万户，夜里失慎，着了火，不由得大声惊叫吧。
　　洛喂，布拉班旭！布拉班旭老爷，喂！
　　亚醒醒！布拉班旭！捉贼，捉贼，捉贼！喂，看好你房子，你女儿，你钱袋，捉贼，捉贼！布拉班旭上至高处一窗口。布为什么这样子惊惶，大叫大喊？你们有什么事？
　　洛先生，你们全家人都在家里吗？
　　亚前后门都锁了吗？
　　布啊，问这个干吗？
　　亚府上挨抢了！不成话，快穿起袍子！你的心碎了，灵魂丢失了一半了。就在这时候，这一刻，一只老黑羊和你的小白羊交尾呢。起来，起来！快打钟唤醒正在打鼾的市民，要不然黑魔鬼就要让你抱外孙了。起来呀，快！
　　布怎么，你们疯了吗？
　　洛可敬的先生，听不出我的声音吗？