经典名著·价值阅读:悲惨世界(全2册)(精装)

　　《悲惨世界（全译插图版 套装上下册）/经典名著价值阅读》：　　**部 芳汀　　**卷 正直的人　　一米里埃先生　　一八一五年，沙尔·弗朗索瓦·福来·米里埃先生担任迪涅①的主教，从一八○六年起，他便就任了主教之职。现在他已经是个老人，约莫有七十五岁了。　　虽然这些小事和我们要叙述的故事没有什么关联，但是，想要全面一些、精准一些，还是有必要在此处交代一下他初来这一教区上任时，人们谈论他的那些流言蜚语。人们对一个人的评价不管是真是假，在他的生活和命运中所占的地位，都和他们所亲身经历的一样受人关注。米里埃先生是艾克斯城法院一名推事的儿子，正是人们所谓的法袍贵族。传闻他父亲为了让他接替自己的职位，在他十八岁或二十岁的时候，就依照法袍贵族家庭的惯例，为他早早地成了家。虽然查理·米里埃已有家室，但是人们对他依然议论纷纷。他虽然个子矮小，但是长相俊俏，器宇不凡，谈吐风趣儒雅。他人生的*初阶段，几乎都是在交际场所和妇女中度过的。革命②爆发后，社会动荡，法袍贵族家庭因遭到了摧毁、驱赶和追捕而四散逃亡。在革命刚爆发的时候，查理·米里埃先生便逃到了意大利。他的妻子因肺病早亡，没有生下一儿半女。此后，米里埃先生的人生又有哪些变故呢？法国旧社会的崩塌，他家业的衰败，以及一般逃亡者因传闻和夸大而显得更加恐怖的九三年（1793）上演的种种悲剧，是否让他的思想变得消沉，是否让他感到孤寂呢？人，有时在生活上陷入困境，或在财产上遭遇重创，或许不会有太大感慨，但如果是一种恐怖的打击直击内心，却能使人陷入绝望。素来被欢乐和温情围绕的他，是否经受过这样突如其来的打击呢？这一切都无人知晓，大家只知道，他从意大利回国后，便已经是一位教士了。　　一八○四年，米里埃先生担任百里乐的本堂神父。那时他已——经垂垂老矣，深居简出。　　皇帝即将登基加冕时，他也不记得为了本区的一件什么无关紧要的事情到巴黎去了一回，向上级陈述他的教徒的情况，遇到很多显贵人物，而红衣主教也在其中。有一天，拿破仑皇帝去他的舅父家中探望，而这位尊贵的本堂神父刚好也等在前厅以求会见，二人不期而遇。这位老人用充满好奇的眼神打量他，拿破仑回身向左右的人问道：“这位老者是做什么的，为何总是这样看着我？，，　　“陛下，”米里埃先生回道，“您看见一个老者，而我看见了一位伟人。我们二人都有收获。”　　那天晚上，皇帝便向红衣主教问清了这位本堂神父的情况。没有过多久，派米里埃先生到迪涅做主教的任命就来了，真是喜从天降。　　除了这些，关于米里埃先生人生经历的传闻，究竟有多少是真实的呢？这就无人知晓了。在革命爆发前，对米里埃家的情况全都了解的人并不多。　　小城市中的人，都喜欢没心没肺地议论纷纷。没有一个初来此地的人能逃脱这种折磨，米里埃先生也不能例外。尽管他是一名主教。或许正因为他是一名主教，便更该忍受这些。实际上，那些有关他的诸多谈论，或许也仅仅是谈论而已，这些话全都是无中生有、道听途说而已，甚至连捕风捉影都算不上，而南方人则通常会说“胡说八道”。　　不管怎样，他在迪涅做主教已经有九年了，那些小市民*初传得满城风雨的话题，现在全都烟消云散了。没有谁敢再提起，人们甚至想都不敢想。　　陪同米里埃先生一起到迪涅来的，是一位老姑娘，她的名字是巴蒂丝汀，是他的妹妹，比他小十岁。　　他们只有一个名叫玛格鲁太太的女佣，她与巴蒂丝汀小姐是同龄人。玛格鲁太太起初只做“本堂神父先生的女佣”，如今则身兼双职：小姐的侍女、主教的管家。　　巴蒂丝汀小姐有个高挑的个子，十分瘦弱，皮肤白皙，为人和善。她这个人完美地诠释了“可敬”这个词的含义。由于世俗的偏见，一个妇道人家必须要在做了母亲之后，才可能达到“可敬可佩”的程度。她并不是天生丽质，但一辈子广积善行，年深日久，整个人散发出一种“洁白”的光彩，随着时光的流逝，她整个人呈现出一种感人的仁慈之美。年轻时清瘦的身体，到了中老年的时候就显得清虚疏朗：这般的清虚疏朗，会让人不由得想到天使。巴蒂丝汀比贞女还要圣洁，可以说她是一个灵魂。她的整个身体看上去只有一些阴影，只有一点儿肉身来显示性别，只有一点儿实体来承载微光：秀长的双眼常常低垂着，这便是一个灵魂在世间的寄存。　　玛格鲁太太是个白胖、矮小的老太婆，她整天忙碌不停，总是气喘吁吁的。一是因为她每时每刻都在干活儿，一是因为她有哮喘病。　　米里埃先生到任时，人们便按照律令所规定的仅次于元帅地位的礼节，将他安顿于主教府。市长与议长都先来拜访了他，而他也先去拜访了将军与省长。　　……