绿野仙踪

　　《绿野仙踪（全译本）》：　　**章 龙卷风　　有个小女孩，名字叫多露茜，她是一个可怜的孤儿，她和她的叔叔亨利、婶婶艾姆在一起生活着。他们把房子建在了堪萨斯大草原的中部地区。多露茜叔叔的职业是农民。他们住的地方不大，因为建造房子需要的木材要由马车从遥远的地方运过来。房子四面都是用木板墙围成的，地下是木板，上面也是木板房顶，屋里面放着一个生满了铁锈的火炉子，有一个用来装碗的柜子，有一张木桌，还有几把凳子和两张睡床。叔叔和婶婶每天都睡在墙角的那张稍大的床上，多露茜则睡在另一个屋角的那张小床上。他们的房子上面没有阁楼，下面也没有地下室，但是有一个小洞，在房屋中间，它是用来防旋风的，因为草原上若是刮起了龙卷风，总会吹倒所有的房屋，这样的话，他们全家就可以藏到这个洞里，躲避风险。洞口的上边安了一个能够活动的小门，揭开这个门，就能够沿着梯子下到这个漆黑的防风洞里。　　多露茜站在自己的家门前向周围眺望，看见的只是一望无际的雾蒙蒙的大草原。周围的一切都与天相辉映，没有一棵树．更没有任何其他的房屋。阳光把地面晒得灰黑，以至于每一片都有狭细的裂缝。即使是草地也并非是绿油油的，原因很简单，太阳光把草尖也晒成了灰黑的颜色，因此，周围的一切看起来都是暗灰色的。多露茜住的房屋虽然曾经刷新过多次，但每一次风吹雨打后，粉刷的色彩褪掉了，房屋便也和周围的一切一样，都是灰蒙蒙的。　　她的婶婶*初来至0这里的时候，还很年轻，是个美丽的新娘，经历了无数的风吹曰晒后，似乎变成了另外一个人，她的眼睛不再炯炯有神了，有的只是那种忧伤的深灰色。脸庞和嘴唇湿润的红色也消失了，剩下的也是灰色。现在的她，消瘦苍老。精神忧郁，从来都不见她有高兴的时候。多露茜刚到她家的时候，婶婶常为她快乐的笑声而莫名其妙，每次艾姆听见她那快乐的笑声，就总是一声尖叫，同时捂住自己的胸口，一直到现在，她竟然还会吃惊地望着这个小女孩，不知道有什么理由能够让她如此快乐。　　她的叔叔亨利也是板着脸，每天他都从早一直忙到傍晚，根本不懂快乐是什么，他看上去也是灰不溜秋的，从他脸上的长胡子一直灰到脚底的靴子。他是一个严肃庄重的人，很难听到他说上一句话。　　只有托托才会让多露茜快乐，才不会把她也变成这种灰色。托托不是灰不溜秋的，它是一只黑色的可爱的小狗，它身上的绒毛像丝绸一样地润滑，在它那令人发笑的小鼻子上边长着一双黑溜溜的小眼睛。多露茜非常喜欢它，每天和它在一起嬉闹玩耍。　　可是，他们今天没有在一起玩儿。她的叔叔在门槛上坐着，忧愁地望着灰蒙蒙的天，与往常相比，今天的天空显得特别灰暗。多露茜坐在房子里，怀里抱着小狗也望着天空发呆，婶婶在刷着碗筷。　　他们听见了怒吼着的狂风从遥远的北方传过来。多露茜和他的叔叔同时看见了整个草原上的草被狂风吹得像掀起的巨浪。突然一声尖厉的怒吼声从南边的方向袭卷而来。他们同时向南边张望着，看见了那个方向的草原也开始摇晃起来。　　她的叔叔亨利立刻站立起来。　　“艾姆，有龙卷风，”他叫着，“我去看牲口。”说完便跑向了那个养着马和牛的棚子，婶婶艾姆丟下碗筷，跑到门口一看，就知道灾难降临了。　　“多露茜，快点！”她大声叫道，“快躲到地洞里边去！”　　托托挣脫出多露茜的怀抱，迅速地钻到了床底下，多露茜也跟在它后面，艾姆害怕极了，急忙掀开了那扇活动的木板门，钻到了那个漆黑的洞里边。多露茜抓住托托之后才朝地洞跑去．还没来得及跑到那里，就听见风一声尖厉的怒吼，整个房子颤抖起来，她无法保持平衡，一下子摔在了那里。　　然后，发生了一件令人意想不到的事。　　房子在地上转了几圈，然后缓缓地飞向了天空，多露茜感觉自己就像坐上了气球在天空中飞翔。　　从北边吹来的风与从南边吹来的风在草原的中部聚合了。他们的房子无疑就变成了狂啸龙卷风的中心地带。在通常情況下，在中心部位，空气是不流动的，但是受来自四面八方的狂风的巨大压力的影响，房子越飞越高，一直到达龙卷风的风顶；它就在*后的高度上静止了，被风刮到一个特别遥远的地方，犹如飘落一根细小的羽毛，不费吹灰之力。　　天昏地暗，狂风依旧怒吼着，叫人惊魂动魄，可是多露茜感觉就像坐在马背上一样舒服极了。房子又旋转了几圈，然后又使劲地倾倒了一下，她感觉像又重新回到了摇车里，任凭它温柔地摇摆着。　　……