莎士比亚四大悲剧--英汉对照:李尔王

　　《李尔王（无障碍双语阅读 英汉对照）/莎士比亚四大悲剧》：　　肯特我想王上对于奥本尼公爵，比对于康华尔公爵更有好感。　　葛罗斯特我们一向都觉得是这样。可是这次划分国土的时候，却看不出来他对这两位公爵有什么偏心；因为他分配得那么平均，无论他们怎样斤斤较量，都不能说对方比自己占了便宜。　　肯特大人，这位是令郎吗？　　葛罗斯特他是在我手里长大的；我常常不好意思承认他，可是现在习惯了，也就不以为意啦。　　肯特我不懂您的意思。　　葛罗斯特伯爵，这个小子的母亲可心里明白，因此，不瞒您说，她还没有嫁人就大了肚子生下儿子来。您想这应该不应该？　　肯特能够生下这样一个好儿子来，即使一时错误，也是可以原谅的。　　葛罗斯特我还有一个合法的儿子，年纪比他大一岁，然而我还是喜欢他。这畜生虽然不等我的召唤，就自己莽莽撞撞来到这世上，可是他的母亲是个迷人的东西，我们在制造他的时候，曾经有过一场销魂的游戏，这孽种我不能不承认他。爱德蒙，你认识这位贵人吗？　　爱德蒙不认识，父亲。　　葛罗斯特肯特伯爵。从此以后，你该记着他是我的尊贵的朋友。　　爱德蒙大人，我愿意为您效劳。　　肯特我一定喜欢你，希望我们以后能够常常见面。　　爱德蒙大人，我一定尽力报答您的垂爱。　　葛罗斯特他已经在国外九年，不久还是要出去的。王上来了。喇叭奏花腔。李尔、康华尔、奥本尼、高纳里尔、里根、考狄利娅及侍从等上。　　李尔葛罗斯特，你去招待招待法兰西国王和勃艮第公爵。　　葛罗斯特是，陛下。　　葛罗斯特、爱德蒙同下。　　李尔现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。康华尔贤婿，还有同样是我心爱的奥本尼贤婿，为了预防他日的争执，我想还是趁现在把我的几个女儿的嫁妆当众分配清楚。法兰西和勃艮第两位君主正在竞争我的小女儿的爱情，他们为了求婚而住在我们宫廷里，也已经有好多时候了，现在他们就可以得到答复。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人*爱我？我要看看谁*有孝心，*有贤德，我就给她*大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。　　高纳里尔父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。　　考狄利娅（旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。　　李尔在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，*亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？　　里根我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。　　考狄利娅（旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。　　李尔这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是*后的一个，却并非*不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。　　……