莎士比亚四大喜剧--英汉对照:皆大欢喜

　　《皆大欢喜（无障碍双语阅读 英汉对照）/莎士比亚四大喜剧》：　　第二场　　公爵宫门前草地。　　罗瑟琳及西莉娅上。　　西莉娅罗瑟琳，我的好姊姊，请你快活些吧。　　罗瑟琳亲爱的西莉娅，我已经强作欢容，你还要我再快活一些吗？除非你能够教我怎样忘掉一个放逐的父亲，否则你总不能叫我想起无论怎样有趣的事情的。　　西莉娅我看出你爱我的程度比不上我爱你那样深。要是我的伯父，你的放逐的父亲，放逐了你的叔父，我的父亲，只要你仍旧跟我在一起，我可以爱你的父亲就像我自己的父亲一样。假如你爱我也像我爱你一样真纯，那么你也一定会这样的。　　罗瑟琳好，我愿意忘记我自己的处境，为了你而高兴起来。　　西莉娅你知道我父亲只有我一个孩子，看来也不见得会再有了，等他去世之后，你便可以承继他；因为凡是他用暴力从你父亲手里夺来的东西，我都要怀着爱心归还给你。凭着我的名誉起誓，我一定会这样；要是我背了誓，让我变成个妖怪。所以，我的好罗瑟琳，我的亲爱的罗瑟琳，快活起来吧。　　罗瑟琳妹妹，从此以后我要高兴起来，想出一些消遣的法子。让我看；你想来一下子恋爱怎样？　　西莉娅好的，不妨作为消遣，可是不要认真爱起人来；而且玩笑也不要开得过度，羞答答地脸红了一下子就算了，不要弄到丢了脸摆不脱身。　　罗瑟琳那么我们做什么消遣呢？　　西莉娅让我们坐下来嘲笑那位好管家太太命运之神，叫她羞得离开了纺车，免得她的赏赐老是不公平。　　罗瑟琳我希望我们能够这样做，因为她的恩典完全是滥给的。这位慷慨的瞎眼婆子在给女人赏赐的时候尤其是乱来。　　西莉娅一点不错，因为她给了美貌，就不给贞洁；给了贞洁，就只给丑陋的相貌。　　罗瑟琳不，现在你把命运的职务拉扯到造物身上去了；命运管理着人间的赏罚，可是管不了天生的相貌。试金石上。　　西莉娅管不了吗？造物生下了一个美貌的人儿来，命运不会把她推到火里去从而毁坏她的容颜吗？造物虽然给我们智慧，可以把命运取笑，可是命运不已经差这个傻瓜来打断我们的谈话了吗？　　罗瑟琳真的，那么命运太对不起造物了，她会叫一个天生的傻瓜来打断天生的智慧。　　西莉娅也许这也不干命运的事，而是造物的意思，因为看到我们天生的智慧太迟钝了，不配议论神明，所以才叫这傻瓜来做我们的砺石；因为傻瓜的愚蠢往往是聪明人的砺石。喂，聪明人！你到哪儿去？　　试金石小姐，快到您父亲那儿去。　　西莉娅你作起差人来了吗？　　试金石不，我以名誉为誓，我是奉命来请您去的。　　罗瑟琳傻瓜，你从哪儿学来的这一句誓？　　试金石从一个骑士那儿学来，他以名誉为誓说煎饼很好，又以名誉为誓说芥末不行；可是我知道煎饼不行，芥末很好；然而那骑士却也不曾发假誓。　　西莉娅你怎样用你那一大堆的学问证明他不曾发假誓呢？　　罗瑟琳哦，对了，请把你的聪明施展出来吧。　　试金石您两人都站出来；摸摸你们的下巴，以你们的胡须为誓说我是个坏蛋。　　西莉娅以我们的胡须为誓，要是我们有胡须的话，你是个坏蛋。　　试金石以我的坏蛋的身份为誓，要是我有坏蛋的身份的话，那么我便是个坏蛋。可是假如你们用你们所没有的东西起誓，你们便不算是发的假誓。这个骑士用他的名誉起誓，因为他从来不曾有过什么名誉，所以他也不算是发假誓；即使他曾经有过名誉，也早已在他看见这些煎饼和芥末之前发誓发掉了。　　西莉娅请问你说的是谁？　　试金石是您的父亲老弗莱德里克所喜欢的一个人。　　西莉娅我的父亲欢喜他，他也就够有名誉的了。够了，别再说起他；你总有一天会因为把人讥诮而吃鞭子的。　　试金石这就可发一叹了，聪明人可以做傻事，傻子却不准说聪明话。　　西莉娅真的，你说的对；自从把傻子的一点点小聪明禁止发表之后，聪明人的一点点小小的傻气却大大地显起身手来了。勒·波先生来啦。　　罗瑟琳含着满嘴的新闻。　　西莉娅他会把他的新闻向我们倾吐出来，就像鸽子哺雏一样。　　罗瑟琳那么我们要塞满一肚子的新闻了。　　西莉娅那再好没有，塞得胖胖的，更好卖啦。勒·波上。　　西莉娅您好，勒·波先生。有什么新闻？　　勒·波好郡主，您错过一场很好的玩意儿了。　　西莉娅玩意儿！什么花色的？　　勒·波什么花色的，小姐！我怎么回答您呢？　　罗瑟琳凭着您的聪明和您的机缘吧。　　试金石或者按照着命运女神的旨意。　　……