汉语语汇的变异与规范研究

　　《汉语语汇的变异与规范研究》：　　根据已搜集到的语料，汉语语汇的地域变异可以分为以下几种情形：　　1.语音变异。现有语料表明，汉语语汇地域变异*直接的表现就是语音变异，如扬州"儿大不流爷，女大不流娘"中，"流"是由"由"变异而来。但由于各地语音差异甚大，且搜集到的语料有些并未注音，我们暂时不讨论语音方面的变异情况。　　2.词汇变异。在语言系统中，词汇是*敏感的；在语言接触背景下，词汇是*先根据语言系统对自身做出调整的；在汉语语汇的地域变异中，词汇变异也是*主要的变异现象。　　3.语法变异。语法是语言系统中*稳定、变化*小的部分，作为固定语，汉语语汇的语法结构更是如此，但一旦进入方言系统，受到各方言区自身语法系统的影响，其语法结构有时也会发生一定的变化。有些变得跟通语完全不同，有些则在结构方面做了适当的调整，这些调整和变化就是汉语语汇地域变异中的语法变异现象。　　4.风格变异。风格是文学创作中表现出来的一种综合性的总体特点。汉语语汇虽然不是文学创作，但也是人民群众口头创作的结晶。这里借用"风格"一词来指汉语语汇的一种总体特征。汉语语汇的风格变异可以分为两个方面。（1）语体风格变异。除了部分雅成语及一些由名言、格言化用来的语汇以外，绝大多数语汇一般都是口头上流行的，具有很强的口语性，本来不存在语体变异问题，但通过对比，我们发现跟通语语汇相比，有些方言语汇的结构更加松散，表达更加自由，更加具有口语性特征。或者说，在口语性这个特征上，方言语汇更加突出，所以，本章也将讨论语汇的语体变异。（2）语用风格变异。一些方言区的人民在使用语汇时，为了增强语气和表达效果，往往将原型句式进行适当的改变，或选择新句式，或调整语序，或改变修辞方式，这些都造成了语汇在语用风格上的地域变体。5.语性变异。语性即某条语汇在汉语语汇系统中的性质定位。按照汉语语汇学理论，语汇是一个庞大的系统，内部有比较严格的分类，一般来说，可以分为成语、谚语、歇后语、惯用语四部分。但由于各地人民群众思维方式、表达习惯及各方言系统自身等因素的影响，不同地区的方俗语汇按照汉语语汇学理论来分类的话，存在语性互相转换的问题，或者成语转换成惯用语，或者惯用语转换成歇后语，这就是汉语语汇的语性变异。6.语长变异。语长即语的长度。跟通语中的语汇相比，有些方言语汇为了突出形象性，增强说服力，明显增加了语的长度，这是一种形式上的变异，我们将其定义为语长变异。7.语义变异。有些方言语汇在语形上跟通语中的语汇相同或大致相同，不仔细辨别很容易按照通语语汇中的语义去理解，但实际上其语义已经发生了变化。　　本章中我们将逐一讨论词汇、语法、风格、语性、语长、语义这六种变异现象。需要指出的是，这里我们只讨论在共时平面上所看到的语言现象，不考虑语言在历时平面上的演变。所以，在同一性的前提下，各地方言语汇彼此之间以及各自跟通语语汇之间的差异，我们统称为汉语语汇的地域变异，这是本章讨论的前提。　　……