浮世澡堂-插图注释版

《浮世澡堂（插图注释版）/周作人日译经典系列》：　　七关于家私花光的浪荡的话　　名叫八兵卫的男子，满头冒着热气，用手巾当作围裙，系在腰间，在抖擞衣服。　　名叫松右卫门的男子，旧式地把丁字带的直条夹在下巴底下，在系带子，手巾却是团作一团，搁在头顶上。　　松右卫门：“八兵卫，你看那个吧。戴着深沿的草笠，穿着碰一下就要撕开了的外褂，那里走着的讨人厌的那个人，那是原来有三十所的地产的地主的现形呀。”　　八兵卫：“是那拐角的浪荡么？”　　松右卫门：“正是呀。说可怜也是可怜。心术不好的话，便都是那个样子呀。”　　八兵卫：“在那时候，可不是撒呀撒呀，天王老爷那副样子么？”　　松右卫门：“那老头儿从伊势出来，在一代里成了功。可是，精明得很哩。总之是不请人吃喝的。今天市上鱼很多，想给店里用人们吃一顿，便在大盘子上边，若是醋煎大鳁鱼便是五条，头尾整齐地排着，像是依照小笠原流的仪式，规规矩矩地躺在那里。若是小鱼呢，今天买来烧好，明朝一早自己提了筐子，走到鱼市去。鱼市场团团地走上一转，出不起价钱，买了些泥萝卜的折断了的来，把那昨天烧的小鱼一条条地放进去，做成红烧圆片萝卜，这便是正菜。家里虽是有好些老妈子使女，菜总是老太太出来，很仔细地来盛好。老太爷把那小鱼拿来，嘎吱嘎吱地从头咬了吃，说道鱼的鲜味是在头里，所以四五十个伙计徒弟也没有办法，都只好从鱼头吃起。而且在那里什么都不会过时。一年到头，早上是茶粥，中午只是酱汤，晚饭是黄萝卜，而且咸得要命，只要两片，连吸白开水的菜也就有了。今日说是佛爷的日子，八杯豆腐在碗当中悠悠然地游泳着。搁了木鱼片的酱汤，只在财神节和生日那时候才有。三顿饭之外所吃的东西是，冷饭晒干的干粮的盐炒，中间加入从乡下送来的煮黄豆，可是你知道，那豆的数目是，要打锣敲鼓去找才好哩。这个炒米之外，便是自造的甜酒了。老太太是上总地方的出身，只是做叫作萨摩炒米这种点心。此外什么吃喝的东西，全都没有。因为对于祖先尊重，往来的人也用心使唤，所以家私当然就长起来了。金银生利息，抵押的房产收进来，生意上又赚钱。在一时间就成了大财主了。”　　八兵卫：“的确，我也听我们父亲讲过他的故事。总之酒是只在财神节才有，平常有客来的时候，叫两碗面来，放在鼻子前面，说道请请，不要客气地请吧！可是这里只有两碗，客人只好吃了一碗就走。这之后，主人便叫奶奶呀，那么我们分吃了吧，你也来吃一点，于是一人一半地吃了。那么样，钱自然就积下来了呀。”　　松右卫门：“**他是运气好。只在三十年间，就有地产三十二三处，土藏三十，地窖二十五六，加上往来的人数算来，那真是了不起的大家了。”　　八兵卫：“这些就只有两三年，都花光了。”　　松右卫门：“可不是吧。搞光是容易呀，可是一文钱也不是轻易赚得来的。你们是还年轻，别去花钱，这是要受到金罚的。——对不对，伙计？这伙计一声不响的，大概也已经买有股子了吧？”　　伙计：“嗳，果子么，只有买了来吃早饭。钱这个物事怎么也积存不起来。”　　松右卫门：“不，不，那是顶好积存的东西。因为心术不好，才积存不了。住在这江户好地方，哪里会有积存不了钱的事情呢？因为这里是钱和金子都聚在一起的好地方，所以各地的人都走了拢来，来发财的嘛。你伙计如果不想弄钱，那么住在乡下，吃了杂粮饭冻着，岂不好么。怎么，没有话说了吧？”　　伙计：“啊，这是我错了。”　　松右卫门：“可是这里也有指望。这伙计是有出息的。凡是讨厌厚棉衣服的人，总要倒楣。你要知道，你的衣服假如成了薄棉，那就完了。——八兵卫也是现在只有一个阿妈，要好好地孝顺。不要叫她多操心。唐国的叫作什么的唐人呀，在寒中想去掘笋，还掘出黄金的饭锅来了呢！”　　八兵卫：“嗳，我们孝顺是掘不着黄金锅的，只是叫那挑着紫铜锅的来给点甜酒罢哩！”　　松右卫门：“那么也就行了。——现在的那个浪荡，接受了那些家私，弄成这个模样，正是不孝的报应呀！在那老头子出丧的时候，要烧香了，却学那戏子的样儿，穿了披风礼服，趿着脚走路。立刻要同父母永别了，一点都看不出哀痛之情，这样的人是不成东西的，大家这样想着，果然不出所料。什么艺妓呀，帮闲呀，啊，这样那样的，种种的人物都弄到家里面去，哗啦哗啦地闹一通，还有台基啦，窑子啦，滑倒了躺下了的，里里外外的用度加多了。朋友们中间的来往，就成了完啦大明神。老头子身里的油终于干了。虽然如此，还是傲慢的看不起人，什么文盲咧，俗物咧那么地说，把他的那茶磨子的本事高挂在鼻子上。单是茶室就不知道改造了几回。那真是所谓什么读丰后的不懂得丰后[吧。总而言之，一个人的身家要用心保守，用心保守。”　　……