南开大学出版社不朽的诗魂:穆旦诗解析.英译与研究

上编 穆旦诗英译与解析（65首） 1．更夫ANIGHT WATCHMAN 2．野兽THEBEAST 3．合唱二章 TWOCHORUS 4．童年CHILDHOOD 5．玫瑰之歌ASONGOFROSE 6．在旷野上INTHEWILDS 7．不幸的人们THE MISERABLE 8．原野上走路——三千里步行之二A 3000 LI LONG MARCH（2） 9．还原作用EFFECT OF REDUCTION 10．我I 11．五月MAY 12．智慧的来临THE COMING OF WISDOM 13．在寒冷的腊月的夜里COLD NIGHT OF THE LAST MONTH OF A YEAR 14．鼠穴RATS CAVE 15．摇篮歌——赠阿咪UJLLABY—T0 AH MI 16．赞美PRAISE 17．黄昏DUSK 18．洗衣妇AWASHERWOMAN 19．报贩ANEWSBOY 20．春SPRING 21．诗八首EIGHT POEMS 22．出发START CIFF 23．自然底梦DREAMOFNATURE 24．祈神二章 TWO PRAYERS 25．诗二章 TWO POEMS 26．赠别AFAREWELLREMARK 27．裂纹CRACKS 28．寄——A MESSAGE—— 29．活下去BEALIVE 30．被围者THE BESIEGED 31．海恋LOVEROFTHE SEA 32．旗THEFLAG 33．野外演习FIELD WAR EXERCISE 34．一个战士需要温柔的时候A SOLDIER NEEDS A MOMENT OF GENTLE 35．奉献DEDICATION 36．良心颂PRAISING CONSCIENCE 37．苦闷的象征SYMBOL OF DEPRESSION 38．森林之魅——祭胡康河上的白骨THE FOREST：ADEMON——A Dedication to the Dead Bodies by the Hukang River 39．云CLOUDS 40．他们死去了THEYARE DEAD 41．三十诞辰有感ON MY THIRTIETH BIRTHDAY 42．饥饿的中国（七选四）CHINAINHUNGER 43．祈神（选自《隐现》）PRAYER 44．我想要走I WANT TO LEAVE 45．暴力VIOLENCE 46．发现DISCOVERY 47．我歌颂肉体I SINGOFTHEBODY 48．甘地之死THE DEATH OF GANDHI 49．诗POEMS 50．诗四首FOUR POEMS 51．苍蝇AFLY 52．智慧之歌SONG OF WISDOM 53．演出PERFORMENCE 54．城市的街心HEART OF THE CITY 55．诗POETRY 56．听说我老了THEY SAY IAM OLD 57．春SPRING 58．夏SUmMER 59．自己MY SELF 60．秋（选一）AUTUMN 61．沉没SINKING 62．停电之后BLACK OUT 63．老年的梦呓（选一）MURMURING OF THE OLD 64．问SELF-REQUEST 65．冬（选一）WINTER 下编 穆旦诗歌活动研究及其对我的影响 **章 我心目中的20世纪桂冠诗人穆旦 1．多舛的人生，痛苦而丰富 2．不屈的诗魂，艰涩的诗风 3．不朽的译笔，丰厚的遗产 4．结束语：诗人翻译家身后 第二章 穆旦诗自译、他译及其双语创作 1．我：创作还是翻译？个体或是群体？ 2．春：在修改的花园里，谁渴求着拥抱你？ 3．旗：展示与伪装，一定是由汉语到英语的自译吗？ 4．出发：再出发，把我们囚进现在的丰富和痛苦之中 5．自译与他译：笔立着，和我的平行着生长 第三章 诗人穆旦研究与我的新诗创作 1．想象中的你：偶然的发现与持续的求索 2．时代的折射：穆旦诗歌主题的深化与拓展 3．开拓与继承：面对新的时代与新的主题 4．诗艺之追求：形式感话语与诗节之构成 附录1 诗之灵秀，史之厚重——对话《诗人翻译家穆旦（查良铮）评传》 附录2 朱墨怀念穆旦诗选（5首） 1．穆旦印象 2．故园的思索 3．**片叶子落下——穆旦之死的意义 4．南开园即景：或幻想曲 5．穆旦的子女们 主要参考书目