日瓦戈医生——长江名著名译（世界文学名著名译典藏 全译插图本）

他们继续前行，唱着《长眠不朽》，歌声一停，他们的脚步、马匹以及阵阵微风仿佛继续唱着这支不朽之歌。
路旁的行人为送葬的队伍让开了路，数着花圈，在胸前画着十字。出于好奇，一些人也加入到出殡的行列中，并问道： “给谁送葬？”——— “日瓦戈。”有人回答说。——— “哦，原来是他。” “不是他，是他妻子。”“一回事，愿她的灵魂安息，送葬队伍真庞大。”
*后时刻一点一点地流逝，无法挽回。“上帝创造了这个宇宙及其万事万物，创造了大千世界以及世上的一切。” 牧师一边诵吟，一边画着十字往玛丽亚·尼古拉耶芙娜的遗体上撒了一小把土。人们唱起《安魂曲》，随后，大家慌乱地忙碌起来，盖上棺材，用钉子钉牢，放入墓穴。四把铁锹飞快地填着墓坑，泥土像雨点似的落到棺盖上，堆起了一个坟墩，一个十岁的男孩爬了上去。由于隆重的葬礼，人们感到恍惚和神智混乱。基于这种情况，大家都认为这个男孩可能要在母亲坟头说几句话。

他抬起头，利用坟头有利地形，心不在焉地向秋天光秃秃的景色和修道院的穹顶看了一看，那张鼻子扁平的脸变得扭曲难看。他伸直脖颈。如果一头狼崽也这样仰起头，谁都知道它马上要嚎叫。男孩双手掩着脸，突然抽泣起来。狂风肆虐，夹杂着阵阵冰冷的雨点，无情地抽打着他的手和脸。一个衣袖紧绷、衣领尺寸恰好的黑衣男子走到坟前。这是死者的弟弟，依然哭泣的男孩的舅父，名叫尼古拉·尼古拉耶维奇·韦杰尼亚平。他先前做过牧师，后应他本人要求而辞去牧师职务。他走到男孩跟前，领着孩子，走出墓地。