窦娥冤-关汉卿选集

杂剧感天动地窦娥冤〔１〕 楔子〔２〕 （卜儿〔３〕蔡婆上，诗云）花有重开日，人无再少年；不须长富贵，安乐是神仙〔４〕。老身蔡婆婆是也，楚州〔５〕人氏，嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁。俺娘儿两个，过其日月。家中颇有些钱财。这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，如今本利该银四十两。我数次索取，那窦秀才只说贫难，没得还我。他有一个女儿，今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准〔６〕了这四十两银子，岂不两得其便。他说今日好日辰，亲送女儿到我家来。老身且不索钱去，专在家中等候。这早晚窦秀才敢待来也。（冲末〔７〕扮窦天章引正旦〔８〕扮端云上，诗云）读尽缥缃〔９〕万卷书，可怜贫杀马相如〔１０〕；汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。小生姓窦，名天章，祖贯长安京兆〔１１〕人也。幼习儒业，饱有文章；争奈〔１２〕时运不通，功名未遂。不幸浑家〔１３〕亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云，从三岁上亡了他母亲，如今孩儿七岁了也。小生一贫如洗，流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆，他家广有钱物；小生因无盘缠，曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。他数次问小生索取，教我把甚么还他?谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳妇。况如今春榜动，选场开〔１４〕，正待上朝取应〔１５〕，又苦盘缠缺少。小生出于无奈，只得将女孩儿端云送与蔡婆婆做儿媳妇去。（做叹科〔１６〕，云）嗨!这个那里是做媳妇?分明是卖与他一般。就准了他那先借的四十两银子，分外但得些少东西，够小生应举之费，便也过望了。说话之间，早来到他家门首。婆婆在家么?（卜儿上，云）秀才，请家里坐，老身等候多时也。（做相见科。窦天章云）小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个〔１７〕。（卜儿云）这等，你是我亲家了。你本利少我四十两银子，兀的〔１８〕是借钱的文书，还了你；再送与你十两银子做盘缠。亲家，你休嫌轻少。（窦天章做谢科，云）多谢了婆婆。先少你许多银子，都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱〔１９〕。（卜儿云）亲家，这不消你嘱咐，令爱到我家，就做亲女儿一般看承他，你只管放心的去。（窦天章云）婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则〔２０〕骂几句；当骂呵，则处分〔２１〕几句。孩儿，你也不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你；你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨那打骂吃。儿!我也是出于无奈。（做悲科，唱） 【仙吕赏花时】我也只为无计营生四壁贫，因此上割舍得亲儿在两处分。从今日远践洛阳尘〔２２〕，又不知归期定准，则落的无语暗消魂〔２３〕。 （下） （卜儿云）窦秀才留下他这女孩儿与我做媳妇儿，他一径上朝应举去了。（正旦做悲科，云）爹爹，你直下的〔２４〕撇了我孩儿去也!（卜儿云）媳妇儿，你在我家，我是亲婆，你是亲媳妇，只当自家骨肉一般。你不要啼哭，跟着老身前后执料去来〔２５〕。（同下） 注释 〔1〕《窦娥冤》是一个震撼人心的古典悲剧。王国维在《宋元戏曲考》中说它“即列之于世界大悲剧中亦无愧色”。著名戏曲史家王季思教授主编《中国十大古典悲剧集》，首列此剧。早在十九世纪初，《窦娥冤》已被巴尊(ＭＢａｚｉｎ)译成法文，二十世纪初又有公原民平的日译本。明代以来，《窦娥冤》不断被改编上演。二十世纪五十年代后，此剧仍活在戏剧舞台上，并被搬上银幕。窦娥的故事早已深入人心。 〔２〕楔(ｘｉē歇)子：本是木工用来塞紧器具隙缝或榫(ｓǔｎ损)头的小木片。后来戏剧、小说借用来指一个段落。元杂剧一般分为四折，有时为了交代或联系剧情，加上一个或两个楔子。其位置不固定，或在剧首，或在折与折之间。所唱曲子只用一二支小令，不用长套。 〔３〕卜儿：元杂剧的老妇人。 〔４〕“花有重开日”四句：这是定场诗。元杂剧人物上场往往念四句或两句诗，叫做定场诗。这首定场诗化用了宋代陈著的诗。 〔５〕楚州：地名，旧治在今江苏省靖江市，下文的山阳属楚州。 〔６〕准：抵偿。 〔７〕冲末：脚色名。元杂剧中男脚色叫末，犹如近代京剧中的生。其中正末是男主角，此外还有冲末、副末、外末、小末等名目。 〔８〕正旦：脚色名。元杂剧中女脚色称旦，其中正旦是女主角。此外，还有副旦、贴旦、外旦、小旦、老旦、搽旦等名目。 〔９〕缥缃(ｐｉǎｏ　ｘｉāｎɡ漂厢)：缥，淡青色的绸子；缃，浅黄色的绸子。古人常用来包书或作书袋，后来就用作书卷的代称。 〔１０〕马相如：即司马相如。汉代文学家，早年贫困，《史记·司马相如传》说他“家居徒四壁立”。蜀中富豪卓王孙的孀女卓文君爱上了他，和他私奔。后在成都卖酒，文君当垆卖酒，他洗涤酒器。不久汉武帝读到他的《子虚赋》，大为赞赏，召他到朝中做官。 〔１１〕京兆：汉代京畿(ｊī基)的行政区划名，在今陕西省西安市以东至华县之地。 〔１２〕争奈：即怎奈。“争”，同“怎”。 〔１３〕浑家：妻子。 〔１４〕春榜动，选场开：指进士的考试要开始了。唐宋考进士和发榜都在春季，因此叫春榜。选场即试场。 〔１５〕上朝取应：到京城去应考。 〔１６〕科：元杂剧演出术语，提示剧中人物的表情动作或舞台效果。如“做饮酒科”、“做哭科”、“内做风科”等。 〔１７〕看觑则个：看觑即照顾；则个是语尾助词，带有希望、祈求的语气。 〔１８〕兀(ｗù勿)的：也作兀得、兀底。指示词，犹如“这个”。有时也兼表惊异或郑重的语气。 〔１９〕咱：语气助词，含希望、请求的意思。 〔２０〕则：同“只”。后文中“则落的”、“则是”，即只落得、只是。 〔２１〕处分：这里是数落、责备的意思。 〔２２〕远践洛阳尘：去京城求取功名。洛阳，东汉都城，后泛指京都。 〔２３〕暗消魂：言离别时凄凉、难过的心境。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。” 〔２４〕直：简直，竟然。下的：也作下得，舍得。 〔２５〕执料去来：照料去。来，语气助词，无义。