世界文学名著典藏·全译本:鲁滨逊漂流记(精装)

在这危难之际，我们不仅要面对风暴的恐怖，还要面对死亡的威胁——我们的一个海员死于热病，还有一个人和船长的小厮也被海水冲走了。到第十二天前后，风浪稍减，船长尽可能地做了一番观测，发现我们处在北纬11°附近，但经度却在圣奥古斯丁以西220°因此，他发觉我们到了圭亚那海岸或是巴西北部，漂过了亚马孙河，快到那条通称“大河”的奥里诺科河了。由于船在漏水，损坏严重，他开始与我商量走哪条航道，他准备直接把船开到巴西海岸。　　我极力反对，也同他一起看了美洲海岸的海图，我们得出结论，在那荒无人烟的地方，我们没法得到救助，只有开进加勒比群岛一带，再下决心驶向巴巴多斯岛。远离了海岸在海中航行，避开了墨西哥湾的逆流，我们也许能轻易地行驶，如果如我们所愿，将在十五天内到达。然而，不论是我们的船还是我们自己，得不到援助就不可能开到非洲海岸去。　　抱着这样的打算，我们改变了航线，朝着西北偏西的方向驶去，以便到达某个英属岛屿，我希望在那儿能获救，但我们的航线却由不得我们定，因为在北纬12°18′处，又一阵风暴袭来，同样猛烈地把我们朝西面冲，我们漂得远离了一切商船所走的航线。即使没有葬身海底，我们也会面临被生番吃掉的危险，毋庸说能重归故里了。　　在这危急之时，风仍旧吹得很猛。大清早，我们中一个人大喊：“陆地！”我们刚奔出船舱探出头去，希望看看我们在世界的哪个角落，船就撞在了沙地上，顿时动弹不得。海浪掀天而来，我们都以为马上就要一命呜呼了，立马飞跑进密封舱躲避，以免遭浪打水浸。　　一个人若没有身临过类似的境况，很难去描述或想象人们在这种情况下的惊慌失措。我们根本不知道身处何处，狂风把我们驱赶到了什么陆地上，是岛屿还是大陆，有没有人住。现在这阵狂风虽比开始时小了点，但还是相当厉害，我们不能再指望这艘船能坚持很久而不被撞成碎片了，除非出现一种奇迹——风立即掉头就走。总之，我们坐在那里，面面相觑，每一刻都在等待着死亡的来临，做好相应的准备去另一个世界，因为我们对此已经无能为力了。然而，与我们预料的相反，船还没有折断，而且船长说，风开始减弱了，这算是我们现在的安慰，也是我们所有的安慰。　　虽然现在我们觉得风是小了点，但船已撞上了沙地，卡得太紧，不能指望它再下海了。我们确实陷入了可怕的状况中，别无他法，只能尽力去想法儿逃生。风暴之前，船尾有一只小艇，但它先是被船舵撞破了，接着又突然脱离了大船，不知沉了还是漂了，所以对它不抱希望了。我们船上还有另一只小艇，但怎么把它放到海里是一件拿捏不定的事情。然而没有时间争论了，因为我们猜想这船每时每刻都会被撞得粉碎，还有人告诉我们，船其实已经破了。　　在这危境之中，船长在其余人的帮助下，拉住小艇，抛到船的一边。我们所有人都上了小艇，放开它，把我们十一个人全托付给上帝和狂风。虽然风暴减弱了不少，但海浪冲天、惊涛拍岸，仍然十分可怕。这也许真可以称作“疯狂的海洋”，正如荷兰人称呼暴风雨中的大海。　　如今我们的情形真是非常凄凉。我们都明白无误地看到，海浪那么高，小艇万难生存，我们不可避免地要被淹死。至于张帆行驶，我们没有帆，有的话，也无法使用。于是，我们打着桨向岸边划去，不过心情沉重，像走上刑场的犯人一样。因为我们都清楚，当船划近岸边时，会被浪花撞得粉碎。不管怎样，我们都万分虔诚地把自己的灵魂交给上帝，而风把我们向岸边赶，我们也尽力朝陆地划，亲手加速自己的灭亡。　　……