经典名著---格列佛游记

《格列佛游记（名家名译）》：　　风暴逐渐消退了。可浅滩的坡度很小，我走了近l英里才到岸边。那时大约是晚上8时，极度的疲劳使我不顾一切地躺在地上，沉沉睡去。　　当我醒来时，已经是大白天了。我试图站起身来，可是却动弹不得。原来，我的手脚已被左右分开，牢牢地绑在木桩上了；我的头发也被钉住，浑身上下被许多细绳子捆绑着。　　我只能朝天仰望，灼热的阳光刺痛了我的双眼。不一会儿，我耳畔响起了一阵嘈杂的人声。我感到有个小东西在我的左脚上爬行，正轻轻朝我胸脯上走来。我尽量压低眼皮往下看，终于看见了一个不到6英寸高的小人。他手里拿着弓箭，背上背着箭袋。在他的身后，大约有40个这样的小人正往我身上爬。　　我极度恐惧，不由得大叫起来：“喂，你们想干什么”？没想到，这一叫，居然把他们都吓跑了。有些人从我身上跳下地时，竟然摔断了腿。　　不过，他们很快又回来了。其中有个小人爬到我的脸上，举起双手，用一种怪怪的声调喊了一声“喜地那基姑”。其他的人也跟着喊了起来。　　我听不懂这话是什么意思，只觉得躺在地上很不舒服，便挣扎着弄断了几根绳子，并用力把捆住我左臂的那根木桩拔了出来，又将钉住我头发的钉子松了松，这下我可以稍微活动一下头部了。小人们见了，马上四散奔逃。　　这时，不知从什么地方响起了一声尖利的叫声，我立刻感到有上百支弓箭射向我的左臂，那感觉就像许多针尖扎在肉里一样。　　我痛苦死了，挣扎着想再次起身。他们又开始了比上次规模更大的发射，有些人还试着用长矛来刺我的软肋。幸亏我穿了一件短皮外套，他们的矛头无法把它刺穿。　　我想，还是安静地躺着吧，等到了夜里，再想办法逃走。那些小人们见我安静下来了，便不再射箭。　　一会儿，嘈杂声又起。在距离我右耳不远的地方，响起一阵敲敲打打的声音。我偏过头去，发现那边地上已竖起了一座约1.5英尺高的台子，台上站着四个小人，其中一个看上去像头领的人，对着我讲了一通我听不懂的话，然后叫了三声“哪多地夫”。接着便有50个左右的小人走过来，割断了捆住我头发的绳子。　　我饿坏了，就把手指放在嘴里，示意他们我肚子饿，需要吃东西。那位头领很快明白了我的意思。他从台上走下来，命令小人们把梯子架在我的身上。接着，便有上百个小人沿着梯子爬到我的身上，他们抬着装满肉食的篮子朝我的嘴巴走过来。　　这些样子看起来很小的肉食，味道却很可口。我一口就可吞下两三块肉，同时还要塞进三只像子弹一样大小的面包。小人们尽可能快速地把食物扔进我嘴里，对我的食量和食欲显出惊讶的神色。　　接着我又示意要喝水，他们便将*大的一只酒桶吊起，向我的手边滚过来，然后把桶盖打开。我一口就把这桶带低度酒味道的饮料吞下。接着，他们又送来了第二桶，我同样一饮而尽。　　……