经典名著---地心游记

　　《地心游记（名家名译）》：　　不幸的是，我的叔叔在发言方面有些不足，在解释天体现象时，他会发现自己笨嘴笨舌，在谈到太阳、月亮和其他行星时很少有人听懂他在讲什么。说老实话，当那个正确的词还未吐出来时，就往往被一句不雅的粗话所代替。　　在自然科学中，有很多发音很难的名字，这些名字与那些威尔斯村庄的名字极为相近，叔叔喜欢用这些名字，因此，他口吃的习惯也很难得到纠正。　　不过，他在和熟人闲谈时表现得就非常好，一旦出现在公共场所，老毛病就犯了。事实上，很多时候，在他的演讲中，他会*后放弃或以喝水的方式掩盖他的窘迫。这却成了他的缺点。　　如我所述，叔叔里登拜洛柯是个真正的学者。尽管他有时动作粗鲁地把一些标本搞坏了，但他却有地质学家的天才和矿石学家的敏锐。从某一种矿石的裂痕、外表、硬度、可溶性、响声、气味和口感，他可以毫不迟疑地判定它属于上百种物质中的哪一类。　　里登拜洛柯的名声享誉德国。许多政府名家路过汉堡时都来拜访他，化学界的学术名人也都喜欢同他研究化学方面的重要问题。他在这门科学上有过很多发明。　　另外，叔叔里登拜洛柯还担任过俄国大使斯特鲁夫先生的矿石博物馆馆长，那里收藏的宝贵矿石闻名全欧洲。　　就是这个人物在向我大叫大嚷。他是个高个子，很瘦，但身体很结实，一头金发，看起来不像是50来岁的年龄。他那大而圆的眼睛在硕大的镜片下不停地转动着。　　他长而尖的鼻子很像一把尖刀，调皮的学生说他的鼻子是磁铁，可以吸起铁屑，这完全是造谣。不过这鼻子确实只能吸鼻烟，这是千真万确的。　　叔叔的另外一个特别之处是他走路时步子大，一步足有一米。走路时常常紧握双拳，说明他脾气暴躁，难怪人家不愿意接近他了。　　他住在柯里斯街的这所小房子里，房子半砖半木，旁边有一条弯弯曲曲的运河穿过汉堡旧城中心，那地区幸免于1842年的火灾。　　不错，这所老房子有些歪斜，而且向外凸出。它的屋顶倒向一边，有些像土根堡学生的便帽，它的垂直线条也不太高明。可是总的说来，它还很牢固，这是由于它前面长着一棵根深叶茂的老榆树，在春天那棵树就把它的枝叶紧贴在玻璃窗上。　　我的叔叔在德国算是富有的，这座房子是他自己的财产，他也有一笔相当可观的个人收入。他全部财产的*宝贵部分是他的教女格珞白，一个17岁的维尔兰地方的少女，还有老女佣玛尔苔和我。由于我是个孤儿，又是他的侄子，我成了他科学实验中的助手。　　我承认我对地质学很迷恋，好像我的血管里天生就流着矿石学家的血似的，和我的那些宝贵的小石子在一起我从不厌倦。　　总体上说，在柯尼斯街这座小房子里是可以很快乐地生活的，尽管它的主人脾气暴躁，他对我的态度也有点粗暴，但他还是很爱我的。这个人总是那么迫不及待，性子过于急躁。　　……