宋词一百首(汉英对照)

前言

1（赵佶）宴山亭·北行见杏花

I see apricot blossoms on my northbound way.

2（钱惟演）木兰花

From atop the bailey , noisy chirps do blackcaps send.

3（范仲淹）渔家傲

In fall the frontier has, different from home, the sights

4（范仲淹）苏幕遮

The sky appears celeste with clouds in white.

5（范仲淹）御街行

The fretful falling leaves caress the grassy steps.

6（张先）千秋岁

Cuckoo, cuckoo, cuckoo

7（张先）菩萨蛮

She plays on the zither song of Xiang Rill.

8（张先）醉垂鞭

On dress hers flutter two embroidered butterflies.

9（张先）一丛花

When will I end ascending high to yearn for the far?

10（张先）天仙子

Goblet in hand, I list to Melody of Eau.

11（张先）青门引

It just gets warm, so theres a nip.

12（晏殊）浣溪沙

I taste so new a poem with a cup of wine.

13（晏殊）浣溪沙

A peoples lifetime fleets as gone is an instant brief.

14（晏殊）清平乐

In the letter red the words are close and fine.

15（晏殊）清平乐

The autumn wind is cool and light.

16（晏殊）木兰花

After gone swans and swallows orioles migrate.

17（晏殊）木兰花

The pond is blue and vernal breezes warmly blow.

18（晏殊）诉衷情

The wind from east is blowing willows nicely green.

19（晏殊）玉楼春

An arbor stands by a road through verdant willows

and lawn.

20（晏殊）破阵子

Swallows arrive on sacred rites to village gods.

21（晏殊）踏莎行

Our farewell was made in a long kiosk with songs

and toot.

22（晏殊）踏莎行

The paths with scattering blows

23（晏殊）蝶恋花

To verdant willows clings the winding balustrade.

24（韩缜）凤箫吟

My parting grief do grasses comprehend

25（宋祁）木兰花

The east of the city has a better and better view.

26（欧阳修）玉楼春

Since parting theirs, of where her husband is

shes dim.

27（欧阳修）生査子

Last Lantern Festival night this while

28（欧阳修）采桑子

Though blooms are sear

29（欧阳修）诉衷情

An early morning found her lift her frosted screen.

30（欧阳修）踏莎行

The mumes inside the pothouse have but blossom

ends.

31（欧阳修）蝶恋花

A gate within a gate and again, how many thresholds deep?

......................