有声双语经典哈克贝利.费恩历险记/(美国)马克.吐温

第1章 实情 你要是读过一本叫《汤姆·索亚历险记》的书，就一定认识我。那本书是马克·吐温先生写的，书上讲的大体是实情—好吧，也有可能他在某些地方添了点油加了点醋。 当然，如果你没听说过我这个人，也没什么关系。接下来会讲到很多关于我和我的朋友汤姆·索亚的事儿。汤姆是我**要好的朋友。 明白了吧，不久之前，我和汤姆一起疯了一阵子。我们找到强盗藏在山洞里的一堆金子。谁找到就归谁。我和汤姆每人得到6000美元。这可是一大笔钱哪！ 撒切尔法官帮我们把这笔钱存进了银行，每天给我们1美元。对我来说，一天要花掉1美元真是不太容易，可汤姆总能想出花钱的点子。 我一个人过了一阵子，因为我爸爸跑了。我不知道他去哪儿了。不过道格拉斯寡妇觉得我很可怜，把我接过去和她一起住。她觉得我有点野，想要调教我。她总是提醒我要注意举止。 “哈克贝利，把耳朵后面洗一洗。” “哈克贝利，不要用手拿菜。” “哈克贝利，进门前把鞋子擦擦。” 好像她叫到我的名字就一定会加一句提醒。 她还逼我穿新衣服。那些衣服穿着又紧又痒，让我透不过气来。她锲而不舍地想把我培养成一名绅士，我想我再也受不了了。 我还是喜欢以前的生活，于是便偷偷钻进房间，穿上我的破旧衣服，溜之大吉了。我才走了没多久，汤姆就找到我了。 “你得回去。”汤姆说。 我想起那个寡妇让我穿的锃亮的新鞋子硌脚硌得厉害，便对他说：“我才不回去呢。” “你必须得回去，哈克。”汤姆说，“我正琢磨着要成立一个强盗帮，我要你入伙。” 我挠了挠下巴。“我也不知道，汤姆。我讨厌那个寡妇一天到晚给我梳头。” “你到底想不想当强盗？” 这听起来确实很有乐子。“好吧，可是，就不能想个法子，让我在哪儿躲着，同时又当强盗吗？” “没门儿。你得回来跟道格拉斯寡妇住。我们只收体面人。” 我不太喜欢这种安排，可还是回来了。 寡妇看到我回来，大哭起来。“哦，哈克，我急坏了。你是我可怜的迷途羔羊。”接着，她骂了我几句，但我知道她没有恶意。她又给我穿上了那些花里胡哨的衣服，我又感觉给捆了起来。 过了一小会儿，她就摇铃提示要吃晚饭了。我知道不能磨蹭了，她摇铃是想让我准时下来。我在饭桌旁坐下，得等寡妇叽里咕噜念完祈祷文以后才能开始吃。 吃完晚饭后，寡妇拿出她的书给我念摩西的故事。这个人似乎十分热爱冒险，可是寡妇说摩西已经死了好多年了。我不想再听下去了，因为我不太关心死人的事儿。 寡妇的妹妹沃特森小姐搬来和她同住。她是个皮包骨头的老姑娘，鼻尖上架着副眼镜，老喜欢高高在上地盯着我看。沃特森小姐觉得她能教育我。 她会让我坐下，拿出一本拼写书，让我死啃个把小时。接着，道格拉斯寡妇会过来救我。“我觉得他今天的拼读课上得差不多了。”她会说。 接下来的一小时无聊得要死，我情不自禁地坐立不安起来。沃特森小姐会对此进行干预。 “哈克贝利，不要把脚跷在那儿。” “哈克贝利，不要窝在那儿，背挺起来。” 然后她会说：“乖点儿，哈克贝利，如果你不注意你的举止，你就会堕落。” “这样也好，”我对她说，“我都无聊死了，可以换换花样。” “哦，哈克贝利，你说这话实在是太恶劣了。” 我不想告诉她，只要能躲开她，我去哪儿都行。 等大家都睡了，我蹑手蹑脚地溜出去待一会儿。星光灿烂，林中枝叶沙沙作响，一只猫头鹰在树上呼呼地啸叫。我不禁打了一个寒战。 接着，我听到林子里传来一种让人毛骨悚然的声音，像是鬼在坟里待不住时发出的声响。我吓坏了，希望这会儿身边有个伴儿。 镇上的大钟隆隆地敲着十二点，我吓得浑身发抖。一切都好像停滞不动了，风不刮了，蟋蟀也不叫了，这时我听到树林*深处传来树枝断裂的声响。 有动静。我一动不动地坐着，侧耳倾听，不一会儿便听到一声喵喵的叫声。我也极其轻柔地喵喵叫了两声作为回应。 我站起来，贴着墙走了过去。不出我所料，汤姆·索亚在等着我。