名家名译 名家推荐:三剑客

　　《三剑客（名家名译）》： 　　他来到一家客店门前，正要下马，不见任何人，却看见一个世家子弟正朝着他放声大笑。 　　达达尼昂立即明白这个世家子弟在笑他的马了。他骑了一匹相当难看的马，也是他这次来巴黎唯一美中不足的地方。 　　他本想换一匹马，但没有办法，因为他父亲说：“亲爱的儿子，这匹马虽然长得不怎么样，但它毕竟在我们家服务了一辈子，你就带着它吧！” 　　达达尼昂虽然不乐意，但他只好接受了这匹马。可无论如何，他都不喜欢人家嘲笑他。于是他恶狠狠地朝那个世家子弟走去。 　　那个世家子弟大约40至45岁，一双锐利的黑眼睛，苍白的皮肤，很突出的鼻子，黝黑的胡子修剪得很整齐，穿着一身击剑短衣，一看就知道是个不好惹的角色。 　　然而，达达尼昂并不怕他，他拍马凑上前去，嚷起来：“喂，先生！你在笑我吗？” 　　那个世家子弟从容地把眼光从达达尼昂的坐骑移到他的身上，皱了皱眉头，傲慢地说：“我并不想和您说话，先生。” 　　说完，他又转过身去。 　　陌生人脸上挂着淡淡的微笑，又打量达达尼昂一会儿，然后离开窗口，走出客店，来到与他相距两步远的地方，站在马的对面。另外两个人始终留在窗口，看见陌生人那副从容不迫而又蔑视讥讽的态度，笑得更厉害了。 　　“这匹马的确是，或者更确切地讲，它年轻的时候的确是一朵金色的毛莨花，”陌生人继续对窗口的两个人发表已经开始的议论，似乎根本没有注意到达达尼昂怒不可遏的样子，虽然达达尼昂站在他和那两个人之间。 　　“这种颜色在植物界很常见，不过这种颜色的马，至今很少见。” 　　“笑马者未必有胆量笑马的主人吧！”特雷维尔先生的效仿者怒气冲冲地说道。 　　达达尼昂更气了，他把剑从鞘里拔出了一尺，大声说：“你是不和我说话，但你在嘲笑我，先生！” 　　“我并不常常笑的，先生，”那个世家子弟头也不回地说了一句，“不过我高兴的时候，我也会笑的。” 　　达达尼昂的性格，岂能放过一个如此无礼嘲笑自己的家伙！这下，达达尼昂被这种又傲慢又俏皮又大方的语气激怒了，他把剑完全拔了出来，大声道：“你转过身来，赶紧转过身来！讥笑人的先生，我从不从背后刺人。” 　　“刺我？”那个世家子弟转过身露出一种又诧异又轻蔑的样子望着他说：“这是什么话？这是什么话？好朋友，你疯了吗？” 　　随后，他又用低低的声音自言自语地说：“国王正在寻找有胆子的人来补充火枪队，他倒挺合适！” 　　他刚好说完，达达尼昂就很凶猛地伸出剑对他刺去，他要不是赶紧往后一跳，这辈子恐怕就是*后一回取笑人了。他见事情已经越出唇舌相讥的界限，便也拔出剑，向对手施了施礼，认真地摆出了防卫的姿势。 　　那个世家子弟镇定地说：“你不是我对手！你还是退下吧！” 　　“哼！”达达尼昂冷笑一下，说：“加斯哥尼人是不会退缩的！” 　　……