新书--古代文史名著选译丛书:旧唐书选译(修订版)(定价28元)

太宗本纪
唐太宗李世民是我国封建时代一位比较有作为的皇帝。他做皇帝之前的军事政治活动，以及当上皇帝后的军国大事，大体上都记录在《旧唐书》的这个本纪里。因而近年来编写出版的若干唐太宗传记几无不以这个本纪作为主要依据。但这个本纪又是从唐人的国史抄来的，还有可能和国史一样都是直接用实录删节的，而《太宗实录》的前半部分早在贞观时就奉李世民本人之命破例提前纂修好，而且经他亲自审阅，自然要对他竭力歌颂，把唐朝说成是他一手创建的，而他的政敌大哥李建成、四弟李元吉以至父亲唐高祖李渊的功劳统统被贬低抹杀。对此我们阅读这个本纪时必须注意识别。另外，由于这个本纪的原文太长，尤其是当上皇帝后的纪事像流水账，不易引起读者的兴趣，在这里只好作了较多的删节。（选自卷二至三）
太宗文武大圣大广孝皇帝讳世民（太宗：是李世民这位皇帝死后的“庙号”，即在太庙立室奉祀而特立的名号。文武大圣大广孝皇帝：是给李世民上的“尊号”，尊号一般是生前上的。有时死后又加改，李世民的这个尊号是玄宗天宝时改上的。讳：我国封建社会里对皇帝、皇后以及自己的尊长如父亲、祖父等不得直称其名，叫避讳，纂修史书或写其他传记必须称名时也就只能叫“讳××”。），高祖第二子也。母曰太穆顺皇后窦氏（太穆顺皇后：高宗上元时给窦氏改上的尊号。）。隋开皇十八年十二月戊午（戊午：旧史书常用干支记日，隋文帝开皇十八年十二月的戊午日就是该月二十二日。），生于武功之别馆（武功：在今陕西武功西。）。……幼聪睿，玄鉴深远，临机果断，不拘小节，时人莫能测也。大业末，炀帝于雁门为突厥所围（雁门：在今山西代县附近。突厥：当时北方*强大的兄弟民族，隋初分裂为东突厥和西突厥，西突厥统辖今新疆和中亚的大部分地区，这里讲到的突厥都是指东突厥。），太宗应募救援，隶屯卫将军云定兴营。……及高祖之守太原（太原：今山西太原。），太宗时年十八。有高阳贼帅魏刀儿自号“历山飞”（高阳：在今河北高阳东。），来攻太原，高祖击之，深入敌阵，太宗以轻骑突围而进，射之，所向皆披靡，拔高祖于万众之中。适会步兵至，高祖与太宗又奋击，大破之。时隋祚已终（祚：本指上天保佑赐福，旧时代认为国家、皇室的存在全靠上天保佑，从而把皇位、国统、国家的命运都称为国祚。），太宗潜图义举，每折节下士，推财养客。群盗大侠（群盗：当时把反抗政府或扰乱治安的武装力量，不论是农民起义军还是真正的盗匪，都笼统地称为群盗。），莫不愿效死力。及义兵起，乃率兵略徇西河（西河：今山西汾阳。），克之，拜右领大都督，右三军皆隶焉，封敦煌郡公（敦煌郡公：隋初曾有敦煌郡，在今甘肃敦煌到玉门一带，这时已改为瓜州。这里所封只是随便取个敦煌的名义，并非真的以敦煌地区作为封地。）。大军西上贾胡堡（贾胡堡：在今山西灵石西南，其南就是霍邑。），隋将宋老生率精兵二万屯霍邑以拒义师（霍邑：在今山西霍州。）。会久雨粮尽，高祖与裴寂议且还太原，以图后举。太宗曰：“本兴大义以救苍生，当须先入咸阳（咸阳：这里用来指隋朝的京城长安（即今陕西西安），而并非真指秦朝的旧都咸阳（今陕西咸阳东）。），号令天下。遇小敌即班师，将恐从义之徒，一朝解体。还守太原，一城之地，是为贼耳，何以自全?”高祖不纳，促令引发。太宗遂号泣于外，声闻帐中，高祖召问其故，对曰：“今兵以义动，进战则必克，退还则必散，众散于前，敌乘于后，死亡须臾而至，是以悲耳！”高祖乃悟而止。八月己卯，雨霁，高祖引师趣霍邑。太宗恐老生不出战，乃将数骑先诣其城下，举鞭指麾，若将围城者，以激怒之。老生果怒，开门出兵，背城而阵，高祖与建成合阵于城东，太宗及柴绍阵于城南。老生麾兵疾进，先薄高祖，而建成坠马，老生乘之，高祖与建成军咸却。太宗自南原率二骑驰下峻阪（阪（bǎn板）：山坡。），冲断其军，引兵奋击，贼众大败，各舍仗而走。悬门发（悬门：古代在城门上加设的门闸，平时吊起来，紧急时放下，以堵住外敌不使冲入。），老生引绳欲上，遂斩之。平霍邑。至河东（河东：隋设河东郡，在今山西西南角，郡的治所河东则在今永济西黄河边上。），关中豪杰争走赴义（关中：是古人在地理上的习惯用语，大体指今陕西省的秦岭以北的广大地区。）。太宗请进师入关，取永丰仓以赈穷乏（永丰仓：隋朝建立过好几个大粮仓，永丰仓即其一，在潼关北边渭河入黄河处南岸上。），收群盗以图京师，高祖称善。太宗以前军济河，先定渭北，三辅吏民及诸豪猾诣军门请自效者日以千计（三辅：西汉时开始以长安为中心设置京兆尹的管辖区，加上左冯翊、右扶风合称三辅，隋代仍有京兆、冯翊、扶风三郡，因此仍可称三辅。），扶老携幼，满于麾下，收纳英俊，以备僚列，远近闻者，咸自托焉。
……