抗战大后方社团翻译文学研究

　　**节“文协”及其翻译文学研究现状　　随着1937年7月7日卢沟桥枪炮声的响起，中国进入了一个新的历史时期，中国文艺的发展也翻开了新的一页。为建立抗日民族统一战线的精神，1938年3月27日中华全国文艺界抗敌协会在汉口成立（简称“文协”）。“文协”团结了全国的文艺作家，它的成立标志着中国文艺界抗日民族统一战线的形成，“这在抗战的阵营上，是急需；在文艺本身的发展上，是必需”。　　草莱：《中华全国文艺界抗敌协会筹备经过》，《文艺月刊》（第9期）1938年4月1日。　　“文协”是一个具有组织性的社团，也是一个具有鲜明思想主张的社团。　　在“文协”的成立大会上，推举了蔡元培、周恩来、罗曼·罗兰、史沫特莱等十三人为名誉主席团，主席团为邵力子、冯玉祥、郭沫若、陈铭枢、田汉、张道藩、老舍、胡风等十余人，大会秘书处由王平陵、冯乃超等八人组织。会上还选出了理事四十五人，分别是老舍、郭沫若、茅盾、丁玲、邵力子、冯玉祥、田汉、陈铭枢、老向、郁达夫、成仿吾、巴金、张天翼、王平陵、胡风、孟十还、马彦祥、穆木天、盛成、冯乃超、张道藩、楼适夷、胡秋原、姚篷子、吴组缃、陈西滢、陈纪滢、华林、沙雁、胡绍轩、徐蔚南、沈从文、曹禺、郑振铎、朱自清、朱光潜、曹聚仁、黎烈文、许地山、夏衍、曹靖华、张恨水、沈起予、施蛰存、谢六逸等；候补理事十五人，分别是周扬、吴奚如、孔罗荪、罗烽、舒群、曾虚白、吴漱予、立波、丘东平、艾芜、欧阳山、黄源、宗白华、梁宗岱、崔万秋等。　　参见《全国文艺界空前大团结》，《新华日报》1938年3月28日。大会还决定出版会刊《抗战文艺》，并提出了“文章下乡、文章入伍”这一著名口号。1938年5月4日，《抗战文艺》创刊，这是贯穿抗战始终的唯一刊物，发刊词提出要求作家摒除门户之见，关注民族大敌，将文艺的影响深入到广大的抗战大众中去，“使文艺这一坚强的武器，在神圣的抗战建国事业中肩负起它所应该肩负的责任”《〈抗战文艺〉发刊词》，《抗战文艺》（第1卷第1期）1938年5月4日。1938年8月，“文协”内迁重庆。为了更大范围地联合全国作家、加强抗战文艺的宣传及方便联络分散在各地的会员开展工作，“文协”还先后在全国各地筹备建立了分会，按其成立时间次第有昆明分会、宜昌分会、襄樊分会、成都分会、香港分会、延安分会、桂林分会、晋东南分会、曲江分会、贵阳分会、晋西北分会、晋察冀边区分会、三台分会等，除分会外，“文协”还在长沙、榆林、自流井（自贡）、汉中、金华、洛阳、兰州等地设有通讯处（会员不足十人的分会）。　　日本的入侵给中国社会带来了巨大的影响和改变，文学艺术也不例外。“文艺家是民族的心灵，民族的眼和民族的呼声，没有一个伟大的文艺家不为着自己民族的健康和繁荣而尽力，也没有一个向上的民族，不敬爱自己的文艺家。”　　《全国文艺界抗敌协会成立大会》，《新华日报》1938年3月27日。“九一八”事变后，萧军、萧红、端木蕻良等东北作家率先用笔发抗战之声，揭露侵略者的暴行，反映东北人民在帝国主义铁蹄下的血泪，成为抗战文艺的先驱。1937年抗日战争全面爆发后，中国新文艺运动的内容从此转向宣传和反映抗战。“再没有哪个阶段的现代中国文学像这第三阶段（1937—1949年。——笔者注），即战争年代对中国后来几十年的发展影响如此深远了。”　　\[德\]顾彬：《二十世纪中国文学史》，范劲等译，华东师范大学出版社2008年版，第178页。抗战文艺记录了中国人民反抗日本侵略者的艰难历程，展示了中国的文学发展由学习西方到回归传统，是中国现代文学的一个重要组成部分，而“文协”在推动抗战文艺的发展方面做出了不可磨灭的功绩。“文协”在《中华全国文艺界抗敌协会简章》中明确指出：“本会以联合全国文艺作家共同反对日本帝国主义的侵略，完成中国民族自由解放，建设中国民族革命的文艺，并保障作家权益为宗旨。”　　《中华全国文艺界抗敌协会简章》，《文艺月刊》（第9期）1938年4月1日。由此可以看出，在抗战的特殊时代语境下，“文协”的成立主要是为了组织和领导以文艺为抗战手段的运动。因为中国的新文学是在外国文学的影响下发展起来的，一般的文学作品与普通大众的审美能力存在较大差距，且抗战需要全体民众的参与，文艺需要输送到前线和乡村中去，于是“文协”在成立之时就提出了“文章下乡、文章入伍”的口号，发动作家走出“象牙塔”，接触大众，接触现实，实现文艺大众化，通过文艺达到增强全民抗战勇气的目的。　　……