当代中国名家双语阅读文库:第一辑:叶兆言卷

　　《当代中国名家双语阅读文库（叶兆言卷）》：　　警卫员说：“她不在家。”　　老王便带着助手在离小七子家不远的地方等他回来。小七子是在天快黑的时候才回来的，他当时和他哥小五子走在一起。老王上前拦住了他们。老王简短地说明来意，小七子立刻脸色惨白，打摆子似的直哆嗦。老王说：“你跟我们一起去派出所吧。”小五子蛮横地说：“什么大不了的鸟事，干吗要去派出所？”老王反问说：“难道到你们家的客厅去谈？”　　小五子在大院西头的营房后面有一问房子，谈话便在那里进行。小七子精神全线崩溃，把自己的所作所为，一丝一毫没有遗漏地通通交待出来。小五子在一旁听着，突然冲上前狠狠地抽了弟弟一个耳光，暴跳如雷：“你真他妈丢人，什么事不能干，出这样丑！”小七子被打懵了，也不哭，一只手捂着被打得红肿起来的脸颊，心虚地看着门口。他害怕这时候会突然有人走进来。　　小七子的哥哥小五子在老王所在派出所的管辖区里，很有些名气，号称“东区一霸”。早在上中学的时候，他就是打架的好手。他整日背着一个旧的军用书包，书包里塞着锃亮的菜刀，动不动就亮出菜刀来准备跟别人拼个你死我活。他没想到十四岁的弟弟小七子会那么没出息，恨得咬牙切齿，威胁小七子说等派出所的人走了，要好好地收拾他。　　老王的助手说：“这是很严重的流氓案件。”　　“有什么严重的？”小五子气鼓鼓地说，“用不着吓唬人。又不是干什么别的事，自己玩玩自己的东西还不行？”　　老王哭笑不得地说：“这是什么话？”　　小五子在事情过后的第三天，让小七子领着，挨个拜访几个和他一起干坏事的人。小五子像揍贼似的，把参与做坏事的人一个个都收拾了一顿。*后收拾的是袁勇军。小五子把所有的人都召集在了一起，翻窗户进了大礼堂。他让小七子留在窗口望风，然后命令其他人把袁勇军绑在舞台侧面的柱子上，脱下他的裤子。小五子从旧军用书包里拿出已经生锈的菜刀，走到袁勇军面前，恶狠狠地说：“小狗日的，你要是不给我说老实话，我就割了你的小玩意，让你变成个小丫头片子。”袁勇军吓得顿时大叫起来。小五子扬了扬手中锃亮的菜刀，不耐烦地喝道：“不许哭！”　　袁勇军不敢再哭，但是死活不肯承认是自己告的密，他是当时在场的唯一没有干成坏事的小男孩。小五子说：“不是你，还能是谁？”　　小七子他们干的坏事是一件大丑闻，这丑闻在后勤大院到处流传，*终也没弄明白是谁把事情捅出去的。一个月以后，暑假结束了，学校里的宋老师偷偷地把小七子叫到一边，看看周围没别的什么人，十分好奇地问他当时究竟是怎么一回事。年轻的宋老师是代课教师，她的年龄还不到二十岁，个子很矮，脸红红的，眼睛不大，看人时，喜欢久久地盯着别人看，与女学生混在一起，都以为她也是学生。小七子没想到宋老师会向他提这样的问题，羞得无地自容，恨不得立刻在地上掘一个洞，一头钻进去。自从那件事败露以后，他*担心的就是宋老师*后会知道。不可能有比这更丢人的事了。　　小七子不吭声。宋老师轻声地又问：“你们真干了别人说的那种事？”小七子仍然不吭声，他觉得今天是他有生以来*糟糕的一天。他*担心的事果然就发生了，一阵悲哀像一群蜜蜂一样围着他嗡嗡直叫。宋老师摇了摇头说，你们这些人怎么搞的，怎么这么无聊，怎么这么不要脸。　　……