安徒生童话

《安徒生童话》：　　一二！一二！　　一位挎着背包、腰佩长剑的士兵正在路上走着。他历经百战，久经沙场，但现在厌烦了战争，于是他退了伍准备返回他的家乡。　　在回家的路上，他突然碰见一个老巫婆。这位老巫婆的面貌让人感到既厌恶又害怕。她的下嘴唇好像一条干巴巴的布条，一直垂到胸前。　　“晚安，尊敬的士兵！”老巫婆一脸诚恳地说，“好漂亮的一把剑啊！还有一个硕大的背包！你肯定是个英勇无畏的士兵！那么你眼下想要多少钱，就会有多少钱了。”　　“那可真要好好谢谢你了，老巫婆！”这位士兵说。　　这会儿，巫婆指着旁边的一棵高耸入云的大树对士兵说：“你看，就是那棵大树，那里面是空的，你爬上去，在树顶有一个洞口。你沿着洞口朝下溜进去，那样，就能轻松无比地就钻进树里啦。但是，这洞有点深。这样吧，我在你腰上系上一根绳子，当你喊我时，我就把你拉上来。”　　“可是，我不明白，你让我到树底下到底去干什么呢？”士兵犹豫地问道。　　“毋庸置疑！肯定是那些叫你发财的金银珠宝啦！”巫婆接着说道，“等你进去之后，你就会发现里面灯火辉煌，而且有一条宽阔的走廊出现在你面前。走廊里点着一百多盏明灯。当你走到走廊尽头时，那里有三个门，并且钥匙都在门锁里插着，你只要轻轻推一推，不费任何力气就把门打开了。**个房间里，有一只大箱子，但上面有一只眼睛如茶杯一样大的狗在守卫着，不过你别怕它！我可以送你一个蓝格子布围裙，你把它铺在地上，然后赶紧走过去，抱起那只狗放在围裙上。接着打开箱子，那些铜钱就全部属于你了！如果你想要银钱，就打开第二个房门，里面坐着一只眼睛有水车轮那么大的狗，你不要搭理它。只需把这只狗放在围裙上，接着取出钱就可以了。如果你还不满意的话，就得去第三个房间，因为金子全都放在那里面。可是坐在这钱箱上的那只狗的眼睛，可有“圆塔”那么大啦。这才算得上一只真正的狗！但你依旧无须恐慌。它还是不会伤害你的，只要你和前面一样按顺序做就行了。那个箱子里的金子也就都属于你了！”　　“听上去还不错，”士兵说，“可我要如何谢你呢？我想你不会任何东西也不要吧？”　　“不要，”巫婆说，“我一文钱也不要。我只要我祖母上次忘掉在那里面的一个旧打火匣。”　　“好吧！你就快把绳子系在我腰上吧。”士兵说。　　“好吧，”巫婆说，“带上我的蓝格子围裙。”　　士兵灵活地爬上树，蛇一样的溜进那个洞口里去了。正如老巫婆说的那样，他眼前就是一条点着几百盏灯的大走廊。　　他轻而易举地打开**道门。哎呀！一只眼睛有茶杯那么大的狗正坐在里面。　　“你这个可爱的小玩意儿！”士兵说。于是他就按巫婆所说的一样把狗抱到了蓝格子围裙上，接着把铜钱都放进了衣袋；锁上箱子，又把狗儿放回原处。接着来到第二个房间。天啊！这儿坐着的一只狗眼睛大得如同一对水车轮。　　“别这样死看着我，”士兵说，“会弄坏你的眼睛啦！”他把狗儿抱到女巫婆的蓝格子围裙上，老天啊！如此之多的银币！于是他就把身上全部的铜币都换成了银币。接着他走进第三个房间——乖乖，简直太吓人了！在这只狗的脑袋上转动着的那两只眼睛竟然有“圆塔”那么大！简直好比轮子！　　士兵说“晚安！”并十分滑稽地把手举到帽子边上敬了个礼，即便他之前从未看见过如此让人害怕的狗。他瞧了它一会儿，心里就想，“现在应该可以了。”于是把它抱下来放到蓝格子围裙，接着打开箱子。老天爷呀！那里面的金子多得吓人！多得可以买下整个哥本哈根，买下卖糕饼女人所有的糖猪（译者注：指的是糖做的小猪，既可以当玩具，又可以吃掉），买下全世界的锡兵（译者注：指的是一种流行于19世纪的金属玩偶）、马鞭、摇动的木马。的确，钱非常多——士兵倒掉衣袋和行军袋里的银币，把金子装进去。他的衣袋，他的行军袋，他的帽子，他的皮靴全部装满了金子，重得他差点连路也走不动了。眼下他是有钱人了。他把狗儿放到箱子上，锁好门，在树里朝上面喊：“老巫婆！拉我一把呀！”　　“你没忘记打火匣吧？”巫婆问。　　“坏了！”士兵说，“我把这件事忘得干干净净。”于是他连忙返回取出火匣。巫婆把他拉了上来。眼下他再次站在大路上了。他的衣袋、皮靴、行军袋、帽子，全都盛满了金币。　　“你要这打火匣有什么用呢？”士兵问。　　“这跟你没有任何关系，”巫婆反驳他说，“你已经拿了钱，只要把打火匣给我就好了。”　　“胡说！”士兵说，“你立即告诉我它到底是干什么的。否则我就抽出剑，砍掉你的头。”　　“我不会告诉你的！”巫婆说。　　士兵一下子砍掉了她的头。巫婆死了！士兵用巫婆的围裙把全部的钱都包起来，如同背一捆东西一样背在背上，接着装好打火匣。　　……