包邮中华译学馆跨越文化边界:中国现当代小说在英语世界的译介与接受
¥37.1
(8.2折)
?
1星价
¥37.1
2星价¥37.1
定价¥45.0
暂无评论
图文详情
- ISBN:9787308184137
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:其他
- 页数:215
- 出版时间:2018-11-01
- 条形码:9787308184137 ; 978-7-308-18413-7
内容简介
本书为中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。本书以动态文化翻译观为指导,以鲁迅、木心和莫言的小说英译为个案,围绕着“摆渡”“飞散”和“求异存同”等几个方面展开研究,考察分析了中国现当代小说在英语世界译介与接受的状况及其跨文化旅行的形态。
目录
绪论
**节 动态文化翻译观
第二节 中国现当代小说在英语世界的译介和接受现状
第三节 研究视角和方法
**章 摆渡:鲁迅短篇小说在英语世界的文化行旅
**节 鲁迅小说的摆渡性
第二节 “摆渡”即“运送”:文化意义的转换
第三节 “摆渡”即“对话”:跨越文化边界
小结
第二章 飞散:木心短篇小说在英语世界的文化行旅
**节 飞散的积极意义
第二节 飞散之旅:异、易和移
第三节 文化的繁衍:再创艺术胜境
小结
第三章 求异存同:莫言小说在英语世界的文化行旅
**节 莫言小说的经典性和文化语境
第二节 葛浩文的文化翻译思想
第三节 求异:保留异域情调,传承中国文化
第四节 存同:适度文化认同,灵活文化改写
第五节 文化第三维空间:源语文化和译语文化的洽洽调和
小结
结语
参考文献
索引
致谢
**节 动态文化翻译观
第二节 中国现当代小说在英语世界的译介和接受现状
第三节 研究视角和方法
**章 摆渡:鲁迅短篇小说在英语世界的文化行旅
**节 鲁迅小说的摆渡性
第二节 “摆渡”即“运送”:文化意义的转换
第三节 “摆渡”即“对话”:跨越文化边界
小结
第二章 飞散:木心短篇小说在英语世界的文化行旅
**节 飞散的积极意义
第二节 飞散之旅:异、易和移
第三节 文化的繁衍:再创艺术胜境
小结
第三章 求异存同:莫言小说在英语世界的文化行旅
**节 莫言小说的经典性和文化语境
第二节 葛浩文的文化翻译思想
第三节 求异:保留异域情调,传承中国文化
第四节 存同:适度文化认同,灵活文化改写
第五节 文化第三维空间:源语文化和译语文化的洽洽调和
小结
结语
参考文献
索引
致谢
展开全部
作者简介
卢巧丹,博士,浙江大学外国语言文化与国际交流学院高级讲师,主要研究方向为翻译学与比较文学。
本类五星书
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥15.0¥32.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥15.1¥39.8 -
乌合之众:大众心理研究
¥16.2¥36.8 -
两汉社会生活概述
¥15.7¥36.0 -
蛤蟆先生去看心理医生
¥22.9¥38.0 -
字海探源
¥26.0¥78.0 -
一位精神科医生的诊疗手记
¥22.3¥56.0 -
怪癖心理学:解读种种怪诞现象背后的心里秘密
¥13.5¥36.0 -
与原生家庭和解
¥19.7¥42.0 -
动机与人格
¥15.8¥46.0 -
聆听
¥14.5¥39.0 -
走出心灵荒野:用表达性写作摆脱孤独与迷茫
¥15.4¥42.0 -
社会学:原来这么有趣有用
¥11.9¥36.0 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58.0 -
基因中的人类简史
¥25.9¥58.0 -
自卑与超越-完整全译本
¥21.1¥39.8 -
生活十讲
¥26.8¥68.0 -
容忍与自由
¥13.4¥38.0 -
始于极限:女性主义往复书简(八品)
¥26.4¥59.0 -
你要相信自己值得被爱
¥16.8¥39.0