中国家书家训

林纾：有品有行，翻译泰斗
　　写信人：林纾
　　他不懂外语，不能读原著，只靠“玩索译本，默印心中”，他从穷秀才一跃成为举人，颇有几分侠气和狂态，在他译作畅销海内的那几年，月收入近万，大部分都用来资助家境贫寒的学生出国深造。在晚年，其题画诗云：“平生不入三王派，家法微微出苦瓜。我意独饶山水味，何须攻苦学名家？”虽然“内
　　行之笃，执教之严”是他的一贯教子风格，但仍是“可怜天下父母心”“父母爱子，匪所不至”“一分一寸，无不着意”。
　　收信人：林琮
　　他是林纾寄予厚望、*喜欢的儿子，林纾曾道：“胸中有千言万语，见汝时爱极，防说之不尽，故时时书一两纸示汝。”在林纾的心里，年轻的儿子林琮仿佛可以继承他的事业。林纾遗言：“琮子古文，万不可释手，将来必为世宝贵。”只是，语语真挚，却挡不住命运捉弄，林琮三十四岁早逝，终未完成父亲寄望。
　　字谕琮儿知之：
　　天下*难之事为收放心，而*易之事，则为提醒精神。精神一提醒，则后来艰难之状，历历布在眼前，放心不敛则自敛矣。凡血气未定之人，容易为人诱骗。你之朋友亦不是有心陷害，不过同是青年之人，阅历不深，毫无后顾之忧，一日畅快便过了一日，不知不觉将堂堂岁月积渐抛荒。一日抛荒，便种一月一年之根株。心情渐渐疏懒，以为凡事都有明日，不知不觉明日便失之今日，逐日如此，不知不觉又度一月。月不过三十日，试问一年有几个三十日？岂不可惜！而翁今年七十有二，未尝一日偷闲，正以来日无多，格外秘惜。汝年仅二十，如能如我勤勉，将来岂复可量。譬如商家，我之资本无多，能俭能勤，亦足支撑过日。汝年富力强，本钱充足，更能勤俭，发财便无限量。须知为人必先苦而后甜，不宜先甜而后苦。我在一日，汝便有一日之安饱，此不是甜境，是未来之苦境。汝若昧昧视为甜境，则苦境之来，正算不到是何时日。吾为汝计，方汲汲顾景，汝反偷闲往观电影，有何益处？不是作骗，就是狙劫，至侦探等等，全是教人为恶，毫无阅历之可言，观之殊损眼光。汝言夜间睡不着，必是课后与同学闲谈，不能就枕，率性出塾游玩，此即不能收敛放心处。放心一萌，则眼前便起一道愚云，将一身事业全行遮蔽。如道士炼丹，时时着魔，令汝七颠八倒，你当早早回头，习一静字，便是安心之法。由静生明，由明看到家境，则志气奋发矣。勉之勉之。
　　癸亥四月二日父字
　　此书留观，不可抛弃
　　闽江·译《茶花女》声名大噪
　　光绪二十三年（1897）二月，与林纾相伴 28 年的夫人刘琼姿病故。
　　林纾与王寿昌等几位朋友泛舟江上，此刻风景宜人，可心境不佳的林纾依然郁郁寡欢。在和朋友聊天时，留法归来的王寿昌（号晚斋主人）讲到法国作家小仲马《茶花女》的故事。中年丧妻的林纾感慨万千，似有所思。
　　之后，在闽江的小船上经常可以看到这样一幅景致：一边王寿昌手捧原著口述，另一边林纾展纸挥毫。林纾文思敏捷，只见王昌寿刚说完一句，他就已写好一句。一天 4 个小时下来，记下的文字就已经有 6000 多字。这就相当于一个小时 1500字，可以算一下，人的正常写字速度是一分钟三四十字，但林纾平均下来一分钟有 25 字以上，而且他还要翻译成文言文，其写字速度之快、思维反应之快可以想象。
　　二人合作不到半年时间，此书全部译完，书名为《巴黎茶花女遗事》。自出版发行后，大受欢迎，“一时洛阳纸贵，风行海内”。严复《甲辰出都呈同里诸公》诗赞：
　　孤山处士音琅琅，皂袍演说常登堂。
　　可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。
　　几个月后，上海就出现了铅字翻印本，之后又不断再版。
　　自此，林纾译书一发不可收拾，先后译出世界 10 多个国家近百名作家的 180 多部作品，刊行 150 多部。
　　郭沫若*初读到的西洋小说就是林纾译的《迦茵小传》，“林纾在历史上的地位是不可抹杀的，林纾翻译的小说，是我*嗜好的一种读物”。不仅如此，鲁迅在日本时，只要林纾译印出一部，就要跑到书店买回来，看过之后，还拿到订书店去，为了收藏改装硬纸板书面。
　　林纾不懂外文，翻译时全靠别人口述，他再根据意思用文言文写下来，实属翻译界罕见。因为文学功底深厚，所以译书很快，往往口译者话音刚落，他就已经写好了译文。勤奋的他，年年有译著出版，甚至把外国剧本译为小说，*多时一年曾出版 16 部。到他逝世时，共翻译了 180 多部书，其中 40 多部世界名著。他翻译了包括英、法、俄、日、西班牙等十几个语种的作品。林纾翻译小说对当时的文坛有相当大的影响，也在客观上对五四新文化运动的开展产生了积极的作用。
　　……