大战火星人

　　《床头灯英语3000词读物（英汉对照）：大战火星人》：　　生活在19世纪末的人谁也不会想到，在另外一个星球上，有一些高智商的生物正在通过科学手段观察地球。那时，人类像往常一样生活，以为自己十分安全，万事皆在掌握之中。他们觉得邻近星球上存在生命的可能性极小，而且人们普遍认为：这些生命即使确实存在，那也没有人类聪明。然而，他们很快就要从白日梦中惊醒，因为生活在火星上的生命（也称为火星人）想将地球据为已有，正准备占领地球。　　火星比地球古老得多。虽然我们对它知之甚少，但还是知道：火星上大部分自然资源消失殆尽，海洋正在消失，空气中没有氧气，温度极低。地球人若是处在相同境地，必定会去寻找新家园，火星人正被如此处境所迫。　　那时，对火星人来说，地球上的海洋和草木是多么迷人，而我们人类看上去又是多么头脑简单和愚不可及！细想一下生存对于所有生物（从人类到*低级的生物）的重要性，就能理解火星人除了入侵并占领地球别无他法。可是，今天当人类回想起六年前火星人的入侵时，仍然有许多人认为火星人邪恶无比。难道人类就从来没有对动物，甚至对其他种族的人做过同样的事情吗？想想新西兰的土著是如何被欧洲人几乎杀光的，人类便不难理解火星人的入侵了。　　若干年来，火星人就在我们科学家的眼皮底下做着准备。尽管科学家坚持不懈地观察火星，却不能通过仪器将它看个明白。1894年，一个天文台报告说看到火星上有一道闪光。现在回想起来，我猜想那正是火星人架大炮的时候。接着，六年前，爪哇的一个科学家报告，火星上释放了一股炽热气流，正冲地球而来。然而，只有少数几个人重视这一发现，其中之一是我的朋友奥吉尔维。听到这个消息，他非常兴奋。他邀请我第二天晚上和他一道去天文台观察。　　我记得，我一边通过望远镜观察，一边想着恒星和行星之间相距几何，为什么仅仅地球和火星之间就相隔千万里。火星看起来太小了，如同一个小笔头。那时，我看到一个东西，那是一道闪光。我告诉奥吉尔维，他坐到了望远镜前。那是火星上的又一次爆炸。他解释说，可能是来自太空中的大块岩石砸到了火星的表面。当然，我不知道那是什么，只记得当时想抽一支烟。夜是如此的平静、安宁。没有人知道，静夜中，可怕的危险正在向我们袭来。　　接下来的十天当中，每天午夜火星上都会发生一次爆炸。很快，报纸开始对“火星上的火山”投入更多的关注。没人愿意相信，是什么人或什么东西正在试图从另外一个星球上同我们联系。奥吉尔维甚至完全反对这种观点。　　现在回想起人类在火星人到来之前是如何生活的，简直是滑稽而又奇妙。譬如，我正在学骑自行车，写一些“现代世界是非观”之类的哲学文章。我记得和妻子一起散步，教她辨认天上不同的星座。我甚至指给她看哪一颗是火星。一群年轻人正在弹吉他，唱歌。附近列车沿轨道缓缓行驶的声音传入耳际。整个世界非常平静安宁。　　……