昔在集

昔在集序 ‖ Preface to The Past Lingers 词 ‖ Ci Lyrics 五律 ‖Five-Charactered Lyrical Octaves 五古 ‖Five-Charactered Ancient Airs 五绝 ‖Five-Charactered Quatrains 七古 ‖Seven-Charactered Ancient Airs 七律 ‖Seven-Charactered Lyrical Octaves 七绝 ‖Seven-Charactered Quatrains 四言 ‖Four-Charactered Poems 尺牍 ‖Epistolary Writings 致王学典师 致陶晋生师 致汪荣祖函丈 致李又宁女史 致陈尚胜函丈 致孙逊教授 附录：纪念鲍思陶师 莎士比亚桑籁 ‖Shakespeare’s Sonnets 莎士比亚戏剧片段中译 ‖Shakespeare’s Plays 《理查二世》“且听孤寡道先王” 《哈姆雷特》“生，抑或死” 《亨利四世·上》“我将效尚太阳” 《驯悍记》“我负责挣钱养家，你负责貌美如花” 《亨利四世·上》“福斯塔夫扮亨四审小亨之二人转 桑籁，五步抑扬格与大国文字之兴 学诗琐言 ‖Random Thoughts on the Learning of Poetry