钱锺书译论译艺研究

序言 前言 **章 钱锺书论翻译及其本质属性 一、钱锺书论翻译 二、翻译本质认知 三、当翻译本质遇上钱锺书 四、钱锺书的翻译本质属性观 第二章 钱锺书“化境”译论 一、“化境”之来源 （一）此“化”与彼“化” （二）此“化境”与彼“化境” （三）“化通”与“化境” （四）“神韵”“神似”与“化境” （五）“投胎转世”等与“化境” 二、“化境”之内涵 （一）“化”之诠释 （二）“化境”之诠释 （三）“化境”之内涵 三、“化境”之定位 （一）“化境”：无足轻重？举足轻重？ （二）“化境”：传统译论？现代译论？ （三）“化境”：*高标准？*高理想？ （四）“化境”：零星琐碎？译论体系？ 第三章 钱锺书论诗歌翻译 一、诗歌翻译选材 （一）宜采信权威版本 （二）唯“恶”诗之务去 （三）宜选择“大诗人”的“好诗” （四）宜译介“好样品”和“*高尚的人物和东西” （五）选材不当之原因 二、诗歌翻译方法 （一）关于意译与直译 （二）关于逐字对译 （三）关于剪裁 （四）关于写作与润色 三、诗歌翻译原则 （一）“文理通，平仄调” （二）“词适调谐，宜于讽诵” （三）“宁失之拘，毋失之放” （四）“求真”而不“求美” 四、诗歌（不）可译性 （一）诗歌难译 （二）诗歌不可译 （三）诗歌可译 （四）译诗可出原文头地 第四章 钱锺书与翻译批评 一、林译批评 （一）林译之“媒” （二）林译之“讹” （三）林译之“化” （四）林译之“体” 二、严译批评 （一）严复其论 （二）严复其译 三、零散批评 （一）译论批评 （二）译者批评 （三）译作批评 四、钱锺书翻译批评特色 五、对钱锺书翻译批评之批评 …… 第五章 钱锺书与翻译历史 第六章 钱锺书其他译论 第七章 钱锺书从译条件 第八章 钱锺书与政论文献翻译 第九章 钱锺书与术语及专名翻译 第十章 钱锺书与诗词及名言翻译 附录：相关论文3篇 主要参考书目 后记