经典诗歌译丛生如夏花:泰戈尔诗选/(印度)泰戈尔

《漂鸟集》 1 夏天的漂鸟，到我窗前来唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，没有歌唱，只叹息一声，飘落在那里。 2 世界上渺小的漂泊者之群啊，留下你们的足印在我的字句里吧。 3 世界在爱人面前把他庞大的面具卸下。 他变成渺小得像一首歌，像一个永恒的接吻。 4 这是大地的泪水保持着她的微笑盛放。 5 广大的沙漠为着摇摇头笑笑就飞逃的一叶青草而燃烧着爱情之火。 6 假使当你渴念着太阳而流泪，那么你也在渴念着星 星啊。 7 跳舞着的水啊，在你途中的沙砾乞求你的唱歌和流动。你愿担起他们跛者的负荷吗？ 8 她的渴望的脸像夜雨般缠绕着我的清梦。 9 从前我们曾梦见我们都是陌路人。 当我们醒来时却发见我们互相亲爱着。 10 正像“黄昏”在静寂的林中，“忧愁”在我的心里已平静下去。 11 有些看不见的手指，像闲逸的微风，在我心上奏着漪波的音乐。 12 “海哟，你讲的什么话？” “是永远疑问的话。” “天哟，什么是你回答的话？” “是永远的沉默。” 13 我的心，请静听世界的低语，那是他在对你谈爱啊。 14 造化的奥秘有如夜的黝黑—这是伟大的。智识的迷惘只是清晨的雾。 15 不要把你的爱置于绝壁之上，因为那是很高的。 16 今晨我坐在我的窗口，世界像一个过路人在那里停留片刻，向我点点头又走开了。 17 这些小小的思想是那沙沙的树叶声；它们有它们愉悦的低语在我的心里。 18 你是什么，你看不见，你所看见的只是你的影子。 19 我的愿望都是愚蠢的，他们的呼喊掩盖了你的歌声，我主。 让我只静听着吧。 20 我不能挑选*好的。 是*好的挑选我。 21 那些把灯笼背在后面的人，将他们的影子投在他们的前面。 22 我的存在是一个永恒的奇异，那就是生命。 23 “我们树叶有沙沙的声音去回答风雨，可是你是谁啊，这样的沉默？” “我只是一朵花。” 24 休息之属于劳动，正如眼睑之属于眼睛。 25 人是一个才出生的婴孩，他的力量就是生长的力量。 26 上帝期待着得到回答是为了他送给我们的鲜花，并不是为了太阳或土地。 27 游戏着的光正像一个赤裸的小孩，欢乐地在绿叶丛中，他是不晓得大人会说谎的。 28 啊，美啊，你要从爱之中去发见你自己，不要向你那镜子的阿谀中去追求。 29 我的心冲激着她的波浪在世界的岸边上，在那上面用泪水写上她的签名：“我爱你。” 30 “月亮你在等着什么呢？” “要向我必须为之让路的太阳致敬。” 31 树木像是沉默的大地的渴望之音来到我的窗前。 32 对于上帝，他自己所造的每一个清晨都是一种新的奇迹。 33 生命因世界的需要而发见它的财富，因爱的需要而发见它的价值。 34 干涸的河床觉得无须感谢它的过去。 35 鸟儿希望它是一朵云。 云儿希望它是一只鸟。 36 瀑布唱道：“我得到自由时我便唱出歌来了。” 37 我不能够说出为什么这颗心默然憔悴。 是为了那些他永不请求，永不认识，永不记着的小小需要而憔悴。 38 女人，当你走动着料理家事时你的手脚都在唱歌，像一条山溪在卵石中歌唱一般。 《颂歌集》 1 你已使我成为无限，这是你的欢喜。这脆薄的东西，你使它空了再空，而时时充实它以新的生命。 这支小小的芦笛，你曾带着越过许多山岭与溪谷，用它吹出许多永远新鲜的曲子。 在你两手的神圣抚触下，我的小小的心，消融在无边的欢快中，产生说不出的言辞来。 你给我无穷的赐予，只是在我的这双渺小的手上。年代移转着，你仍倾注，我仍有地方待充实。 2 当你命令我唱歌时，似乎我的心得意到要迸裂开来，我瞻望你的脸，泪水已含在我的眼眶。 我生命中所有刺耳的，不协调的，都融化成一片美妙的谐音—我的崇拜展开着两翼，像一只飞渡海洋的快乐 之鸟。 我知道，你从我的歌唱里得到愉快。我知道，唯有作为一个歌者，我才能来到你面前。 我只有用我歌唱的远展之翼缘，来抚触你的脚，那我从来不敢想望触到的脚。 陶醉于歌唱的欢乐，我忘记了我自己。我的主啊，我竟唤你为朋友。 3 我不知道你怎样歌唱，我主！在无声的惊奇中，我兀自谛听。 你音乐的光照耀世界。你音乐的气息驰骋在天空之间。你音乐的神圣清溪，冲开一切岩石的障碍，向前奔流。 我的心渴望加入你的歌唱，但挣扎不出一点声音来。我要说话，而言语不能开放成歌曲，我叫喊不出来。唉，主啊！你已使我的心被俘于你音乐的无边罗网。 4 我生命的生命，我将永远努力保持我的身体纯洁，我明白你生命的抚摩，正触碰我四肢。 我将永远努力保持我的思想没有虚妄，我明白你就是在我心中点着理智之光的真理。 我将永远努力驱除一切邪恶远离我心头，保持我的爱开花，我明白你已供奉在我心*深处的圣庙里。 这是我的企图，把我的行动来显示你，我明白是你的感召，给我力量去行动。 5 我请求一瞬的宽容，让我坐在你的旁边，我手中的工作，让我等一会儿再完成。 看不见你的容颜，我的心就不知道安宁，也不知道休息，我的工作变成了无边劳役之海中的无底勤劳。 今天，夏季来到我窗前嘘气和低语；蜜蜂在花树的庭院弹唱他们的歌曲。 现在是静坐的时间了，面对着你，在这静寂和舒畅的闲暇中，来唱生命的献歌。 6 折取这朵小小的花吧，请勿迟延啊！我怕它会凋谢，将掉在尘土里。 也许它不值得编到你的花环里去，但还是请用你手的痛楚的一触来礼遇它。折取它吧，我恐怕在我警觉之前，夜幕降临，奉献的时间溜过了。 虽然它的颜色不深，它的香味不浓，可是，现在还及时，请把这花折下来作为你的礼拜之用吧。 《新月集》 家 我独自在田野的路上缓步前进，落日似守财奴般收藏他*后的黄金。 那日光深深下沉，沉入黑暗之中，那孤寂的大地静悄悄地躺着，地上的收获已经刈割掉。 蓦地里一个小孩的尖锐声音冲向天空。他横亘这冥漠的黑暗，放出他歌声的波痕来划破这黄昏的静默。 他的农舍之家在这光秃土地尽头处的蔗田那一边，隐藏在香蕉和纤长槟榔树，椰子与墨绿色榴梿树的重重浓 荫中。 在我寂寞的途中，我在星光下停留了一会，看见展开在我面前那黑魆魆的大地用两臂环抱着无数的家，配备着摇篮和床，母亲的心与黄昏的灯，还有幼小的生灵们因欢乐而欢乐，可是并不知道这对于世界的价值啊！ 海边 在这无垠世界的海边，孩子们相会。 这辽阔的天宇静止在上空，这流动的水波喧噪着。在这无垠世界的海边，孩子们相会，叫着，跳着。 他们用沙造他们的房屋，他们用空的贝壳玩着。他们用枯叶织成的船，一只只含笑地浮到大海里去。在这世界的海滩上，孩子们自有他们的玩意儿。 他们不懂得怎样游泳，他们不懂得怎样撒网。采珠者潜水摸珠，商人在船上航行，可是孩子们把卵石聚集起来又撒开去。他们不搜寻宝藏，他们不懂得怎样去撒网。 海水大笑着掀起波涛，苍白闪耀着海滩的笑容。凶险的浪涛对孩子们唱着无意义的歌曲，就像一个母亲正在摇着她婴孩的摇篮。大海与孩子们一起玩着，苍白闪耀着海滩的笑容。 在无垠世界的海边孩子们相会。暴风雨遨游在无径的天空，船只破裂在无轨可循的水中。死神已出来，而孩子们在玩耍。在无垠世界的海边是孩子们的伟大相会。