读完本书你可能会成为一个话痨

A Turn-up for the Books 喜事从天降

A Game of Chicken 斗鸡游戏

Hydrogentlemanly 氢气与绅士精神

The Old and New Testicle “新”“旧”睾丸

Parenthetical Codpieces 括号里的“下体盖片”

Suffering for my Underwear 内裤风波 0

Pans 泛泛而在

Miltonic Meanders 弥尔顿漫谈

Bloody Typical Semantic Shifts 该死的语义演变（转换）

The Proof of the Pudding 布丁的证明

Sausage Poison in Your Face 脸上的香肠毒素

Bows and Arrows and Cats 弓、箭与猫

Black and White 黑与白

Hat Cheque Point Charlie 衣帽间的傻瓜

Sex and Bread 性与面包

Concealed Farts 掩饰放屁

Wool羊毛

Turkey 火鸡与土耳其

Insulting Foods 屈辱的吃食

Folk Etymology 俗词源

Butterflies of the World 全的蝴蝶

Psychoanalysis and the Release of the Butterfly 心理分析及蝴蝶的释放

The Villains of the Language 邪恶的语言 069

Two Executioners and a Doctor 两个刽子手和一个博士

Thomas Crapper 托马斯与厕所

Mythical Acronyms 神秘的缩略词

John the Baptist and The Sound of Music 施洗者约翰和《音乐之声》

Organic，Organised，Organs 有机的，有组织的，器官

Clipping 截成词

Buffalo 水牛

Antanaclasis 同字双关

China 中国

Coincidences and Patterns 巧合与模式

Frankly，My Dear Frankfurter 坦白说，我亲爱的法兰克福特

Beastly Foreigners 野兽般的外国人

Pejoratives 贬义词

Ciao Slave-driver 再见了，监工

Robots 机器人

Terminators and Prejudice 终结者与偏见

Terminators and Equators 终结者与赤道

Equality in Ecuador 厄瓜多尔的平等

Bogeys 超一杆

Bugbears and Bedbugs 妖精和臭虫

Von Munchausen’s Computer 敏豪森男爵的计算机

SPAM（not spam） 从肉罐头到垃圾邮件

Heroin

Morphing De Quincey and Shelley 德昆西与雪莱

Star-Spangled Drinking Songs 星光闪耀的饮酒歌

Torpedoes and Turtles 鱼雷与“海龟”

From Mount Vernon to Portobello Road with a Hangover带着宿醉从弗农山庄到波多贝罗路

A Punch of Drinks 一点酒

The Scampering Champion of the Champagne Campaign香槟运动的优胜者

Insulting Names 侮辱性的名号

Peter Pan 彼得· 潘

Herbaceous Communication 本沟通

Papa Was a Saxum Volutum 老爸是个老摇滚

Flying Peters 飞的彼得与小海燕

Venezuela and Venus and Venice 委内瑞拉、维纳斯和威尼斯

What News on the Rialto? 里亚尔托有什么新闻？

Magazines 杂志

Dick Snary 词典

Autopeotomy 自切

Water Closets for Russia 俄罗斯人的厕所

Fat Gunhilda 胖妞贡希尔达

Queen Gunhilda and the Gadgets 皇后贡希尔达和小配件

Shell 壳牌

In a Nutshell 简而言之

The Iliad 《伊利亚特》

The Human Body 人类的身体

The Five Fingers 五