悲惨世界/床头灯英语.5000词读物(英汉对照)

　　《悲惨世界/床头灯英语·5000词读物（英汉对照）》：　　**部分　　**章　　1815年10月初的一天，日落前一小时左右，一个徒步旅行的人来到了一个小城。此刻，只有少数几个站在窗前或门口的居民有几分不安地看着这个人经过。像这样潦倒不堪的行人实在少见。　　他中等身材，正值壮年，可能有四十六或四十八岁。汗水、炎热、长途跋涉、满身灰尘，给他本就凄惨的面容增添了一种我也说不清的低贱色彩。他的头发原来被剃光了，现在因长出来一些，所以根根直立，看起来有些时候没理发了。没有人认识他。他显然只是个过客。他看上去疲惫不堪。　　那个人转身向一家客栈走去，那是乡下*好的客栈。他走进厨房，厨房门正好临街。店主人听见门开了，看到来了一位新客人，两眼仍看着炉子，问道：　　“先生，有什么需要吗?”　　“吃的，还有房间。”那人说。　　“好的，没问题。”店主回答。这时，他才回过头，扫了一眼，看清来客的样子，马上说：“先生，我不能接待您。”　　那人略微挺起身子。“怎么！怕我不付钱?您想让我先付钱?告诉你，我有钱。”　　“不是这么回事。”　　“那是怎么回事?”　　“您有钱…”　　“是的。”那人说。　　“可我没有房间。”店主说。　　那人镇定地说道：“让我住马既吧。”　　“不行。”　　“为什么?”　　“地方全让马占了。”　　“好极了！”那个人反驳说，“住阁楼的角落里也行，吃完饭我们再定吧。”　　“我不能给你晚饭吃。”　　这句话的语气慎重而坚决，这使这位陌生人感到很严肃。他站起身来。　　“啊！我都快饿死了。我从日出走到现在。我给钱。我要吃饭。”　　“我什么也没有。”店主说。　　那人突然放声大笑，转身走向炉灶。　　“什么也没有！那些是什么?”　　“那些都有人订了。”　　“谁订的?”　　“住这儿的客人。”　　那人又坐了下来，仍然低声地说：“我到了客栈，我饿了，我不走了。”　　这时，店主俯身凑到他耳边说：“滚！”那语气着实吓了他一跳。　　那人低下头，拿起放在地上的包走了。他走上大街，紧贴着路边的房子径直朝前走去，像一个受了侮辱、满腹委屈的人。突然，他感到一阵强烈的饥饿感。夜幕即将降临，他四下张望，看看能否找到栖身之处。在其他几家客栈遭到了同样的冷遇后，他出了城，希望能在田野里找到一棵可以栖身的树。他就这样走了好一阵子。　　就这样，他来到了大教堂广场，而后沿街向教堂旁边的一幢又矮又小的房子走去。　　第二章　　那天晚上，主教在城里散完步后，就把自己关在房里，一直到很晚。他正忙着自己的工作，可惜这一工作永远不会完成。　　八点钟他还在工作，正别别扭扭地在一些小方纸上写着什么，膝盖上摊着一本厚书。这时，突然传来重重的敲门声。“进来。”主教说。　　门开了。　　门猛地一下敞开了，似乎有人使了很大的劲儿，非常坚决地把门推开了。　　一个人进来了。　　这人我们认识，他便是我们刚才见过的四处求宿的那个可怜的过路人。　　他走进来，向前迈了一步，停住了，并没有随手把门关上。他肩上背着背包，眼神非常凶狠。炉膛里的火照亮了他。他那样子真是凶恶可怕，简直是恶魔现形。　　主教用镇静的目光注视着那个人。　　……