高老头/床头灯英语.5000词读物(英汉对照)

　　《高老头/床头灯英语·5000词读物（英汉对照）》：　　**章　　沃盖公寓　　在过去的四十年里，上了年纪的沃盖太太在拉丁区与圣·玛苏近郊间有一所公寓。无论男女老幼，她的公寓一律接待。对这个倍受尊敬的寓所，从来没有人说过半句不好。公寓是沃盖太太自己的地产，至今仍伫立在圣·日内维新街的尽头。　　故事开始时，寓所里有七位寄宿的房客。寓所里*好的房间在一楼，沃盖太太自己住了一间*不起眼的，剩下的租给了古的太太一—一位共和国时期的军需官的遗媚。和她住在一起的是一个叫维多莉·泰伊番的女学生，女孩把她当成自己的母亲看待。　　二楼的两套房间里，分别住着一个叫波阿莱的老人和一个四十岁上下、戴黑色假发、染过胡须的男人。他自称是退休商人，名叫沃脱冷先生。三楼的四个房间有两间租出去了。一间租给了老姑娘米旭诺小姐，另一间租给了一个退休商人，以前做过面条、意大利通心粉和淀粉生意，大家都称呼他“高老头”。剩下的房间分给了各种各样的短期租客和一些学生。当时有一个房间住着一名学法律的学生—尤金·特·拉斯蒂涅，不幸的是他已习惯了用功。　　这七个房客是沃盖太太*宠爱的孩子。　　同一个想法让这些人机缘巧合地凑在一起。他们或多或少都受到了贫穷的压迫，古的太太是唯一例外。　　沃盖太太的两个房客与其他人形成了显著的对比。维多莉·泰伊番的脸上永远是一副悲伤的神情。相比之下，她是漂亮的，如果能开心一点，就会很迷人。她父亲听信谣言不认这个女儿，剥夺了女儿的继承权。维多莉的母亲伤心欲绝，死在古的太太的家里。从此，古的太太就接管了这个小孤儿。而尤金·特·拉斯蒂涅生得黑发碧眼，皮肤白皙。　　在这两个年轻人和其他房客之间，沃脱冷（那个染胡须的四十岁男子）扮演着一个过渡的角色。他总是愿意帮助别人，总是兴高采烈。要是谁比平时多发了几句牢骚，他就会立刻伸出援手。当然，*高兴的肯定是沃盖太太了。　　不出所料，这样的一群人，包含一个完整的社会的所有构成要素。像学校和世界一样，在这十八个聚在餐桌边的男女中间，有一个遭到所有人白眼的可怜虫—一个受到所有人取笑的受气包。在尤金：特·拉斯蒂涅租房的第二年，而且还得在这帮人中间再住上两年时，这个受气包的角色突然十分突出。大家的笑柄就是退休面条商高老头。　　寄宿者怎么会这么看不起他呢？他们为什么折磨这个*年长的房客呢？虽然其中掺杂些许同情，但他们对其不幸却毫无尊重。难道是由于他古怪、荒唐而招致如此境遇吗？这个问题真的问到了社会上许多不公平现象的根子上了！也许，人天生就喜欢加“苦”于能受苦之人，或是出于真正的质朴，或是出于冷漠，或是纯粹出于孤弱。我们，不是都毫无例外地喜欢为了证明自己的强大，而不惜以某人或是某事作为代价吗？　　……