荣如德译文集

本书特色

★32开绒面精装，上海译文出版社出版

★荣如德，上海市文史研究馆馆员，中国著名俄语、英语翻译家

★本套书汇集了荣如德一生翻译的所有译著作品，是荣如德的译文全集，共十五卷

★在自序中，荣如德用谦虚而幽默的笔调，回溯了他一生的人生轨迹，读者可借此领略到译文之外的翻译大家的风采

荣如德先生是我国资深俄语、英语翻译家，翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品。在本次译文集中，不仅几乎收录他翻译的经典文学作品，比如《卡拉马佐夫兄弟》《雾都孤儿》《动物农场》等，同时还有苏联时期的众多优秀文学作品，这些作品曾在特殊的历史时期对我国的文学发展产生了长远而深刻影响，但由于一些现实原因，如今这些作品已经难以被读者接触到了，因此这套译文集不仅具有极高的文学价值，同样具有极高的收藏价值和研究价值。同时，荣如德的人生充满了曲折，但是已经年过八旬的他依然保持着乐观开朗的心态，在他的自序中，他用谦虚而幽默的笔调，回溯了他一生的人生轨迹，我们可以借此领略到译文之外的翻译大家荣如德的风采。

内容简介

本书内容包括: 萨克雷《名利场》 ; 狄更斯《雾都孤儿》 ; 奥威尔《动物农场》 ; 西格尔《爱情故事》 ; 陀思妥耶夫斯基《白痴》 ; 陀思妥耶夫斯基《白夜》《普罗哈尔钦先生》《女房东》《小英雄》等。

节选

作者简介

荣如德，上海文史馆官员，中国著名俄语、英语翻译家，主要翻译作品有索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》、《卡拉马佐夫兄弟》等。