任溶溶经典译丛.安徒生童话全集:坚定的锡兵

　　《坚定的锡兵》：　　公路上有一个大兵，正迈着大步走来：“左，右，左，右。”他背着一个背包，腰间佩着一把剑；他身经百战，现在回家来了。　　他这么走着走着，在路上遇见一个老巫婆。她丑极了，下嘴唇都快耷拉到她的胸口了。她叫住大兵说：“晚上好，当兵的；你有一把非常好看的剑，还有一个大背包，一看，你就是个地道的士兵；因此，你要多少钱我可以给你多少钱。”“谢谢你，老巫婆。”大兵说。“你看见那棵大树啦，”巫婆指着他们旁边一棵大树说，“听我说，它里面是空的，你先爬到树顶，在那里你会看见一个窟窿，钻进这个窟窿，你在树里可以一直下到树底。我用一根绳子拴住你的腰，这样，你一叫我，我就可以把你重新拉上来了。”　　“可我到里面树底下去干吗呢？”大兵问道。　　“拿钱啊。”巫婆回答说，“现在你听我说：到了树底下，你就来到一条大走廊，那里可以看得清清楚楚，因为大走廊里点着一百多盏灯；然后你会看到三扇门，门很容易打开，因为钥匙都插在门锁上。打开**扇门走进**个房间，你会看到房间当中地板上有一个大箱子；箱子上蹲着一只狗，两只眼睛大得像茶杯口。不过你完全不用怕它；我把我这条蓝格子围裙给你，你只要把围裙铺在地板上，然后大着胆子抓住那只狗，把它放在围裙上面，它就不会咬你了。然后你可以打开箱子，从里面爱拿多少钱就拿多少钱，不过它们都只是些铜币。如果你更想要银币，你就到第二个房间。在这个房间里你会看到另一只狗，眼睛大得像磨盘；不过你不用担心。你还是把它放在我的围裙上，然后爱拿多少银币就拿多少银币。不过你*喜欢的还是金币吧，那么你进第三个房间，那里有一个箱子满满的装的都是金币。蹲在这个箱子上的狗非常可怕；它的眼睛大得像哥本哈根的圆塔，但是你不用怕，只要把它也放在我的围裙上，它就不会咬你，你可以从箱子里爱拿多少金币就拿多少金币了。”　　“这听起来不坏，”大兵说，“不过我要给你什么呢，老巫婆？因为不用说，你是一定也要得到点钱财的。”　　“不，”老巫婆说，“我一个子儿也不要。只要你答应带给我一个旧的打火盒就行，那是我奶奶上回下去的时候忘在那里的。”“很好，我答应。现在把绳子拴在我的腰上吧。”　　“绳子给你，”巫婆说，“再给你我这条蓝格子围裙。”　　绳子一拴好，大兵就爬上树，跳进窟窿，通过空心树身落到下面的地上。正如巫婆告诉他的，他来到了一条大走廊，里面一百多盏灯全都亮着。于是他去打开**扇门。“啊！”里面真蹲着一只狗，眼睛大得像茶杯口，正在盯着他看。　　“你真漂亮。”大兵说着把它抓住，放在巫婆的围裙上，接着他从箱子里拿出铜币来往衣袋里塞，它们能装多少就塞多少，把几个衣袋装得满满的。然后他盖上箱盖，重新把狗放回箱子上，再到第二个房间去。哎呀，一点不假，那里蹲着的狗眼睛大得像磨盘。　　“你*好别那样看着我，”大兵好声好气地说，“这样不客气，你的眼睛会瞪痛的。”接着他把它也放在围裙上，打开箱子。当他看到里面装着那么多银币时，他赶紧扔掉刚才拿的铜币，把几个衣袋和背包全装上了银币。　　接着他走进第三个房间，里面那只狗大得让谁见了都会害怕，哪怕是大兵。它的眼睛确确实实大得像哥本哈根的圆塔，它们在它的头上像轮子般骨碌碌打转。　　“你好。”大兵把手举到帽檐上行了个礼说，因为他一辈子里还没有见过一只这样的狗。但是他站在那里，只看了它一会儿，就觉得已经看够了，于是把它放在围裙上，打开箱子。天啊，里面有多少金币啊！足够把哥本哈根整座城买下来，把天底下所有的小面人、木马、马鞭、小锡兵都买下来。金币实在多极了。于是大兵这一回扔掉他刚装上的所有银币，在他所有的衣袋和背包里全换上了金币；不但把他的衣袋和背包装满，连帽子靴子都装上了，因此他走路也不大好走。　　现在他真的有钱了；于是他把那只狗重新放回箱子上，关上房门，往树外叫：“现在把我拉上去吧，老巫婆。”　　“你拿到那个打火盒没有？”巫婆问道。　　“没有，说真的，我把它忘得一干二净了。”他老实回答，于是回去拿打火盒，接着巫婆把他拉上来。他下了树，又站在公路上了，衣袋里、背包里、帽子里、靴子里全都塞满了金币，他觉得整个人大不相同了。　　“你要这个打火盒干什么呢？”大兵问道。　　“这不关你的事，”巫婆回答说，“你有钱了，现在把打火盒给我吧。”　　“你听我说，”大兵说道，“如果你不告诉我你要拿它来干什么，我就把剑拔出来，砍下你的脑袋。”　　……