任溶溶经典译丛.安徒生童话全集:拇指姑娘

　　《拇指姑娘》：　　蝴蝶　　有一只蝴蝶想给自己找一个心上人。自然，他希望从小花当中找一朵漂漂亮亮的。他于是把她们都看了，所有的花都安安静静、一本正经地坐在她们的花梗上，就像姑娘们订婚前的那种坐相。但是花太多了，他这么找真会把人累死。蝴蝶不想太伤脑筋，因此飞去拜访雏菊。法国人叫雏菊为“玛格丽特”，还说她能够预言未来。情人们把花瓣一片一片扯下来，扯一片问一个关于他们情人的问题，就是这样：“他，或者她，爱我吗？不爱我吗？热烈地爱我吗？发狂地爱我吗？非常爱我吗？有一丁点儿爱我吗？根本不爱我吗？”等等。每个人用自己的语言说这些话。蝴蝶也来找玛格丽特问这些话，但是他不扯下花瓣，而是吻每一片花瓣，因为他想，越是客气，得到的会越多。　　“亲爱的玛格丽特雏菊，”他对她说，“你是花中*聪明的夫人！你会预言未来。求求你告诉我，我该选哪朵花做我的妻子呢？哪朵花该是我的新娘子呢？我一知道，就可以直接飞到她那里去求亲。”　　但是玛格丽特没有回答他，蝴蝶把她给得罪了。她还是个少女，婚也没有订，他却叫她夫人，她生气了。少女和夫人，这差别可就大啦。他再问她一次，接着又问了一次，又问了一次，但是她不说话，一个字也不回答。于是他不再等，飞走了，干脆自己去找妻子了。　　这时候是早春，番红花和雪花莲正在盛开。　　“她们非常漂亮，”蝴蝶心里说，“是些迷人的小姐，但是她们十分拘谨。”　　接着他像年轻小伙子常有的那样，去找大点的姑娘。于是他飞到银莲花那里。从他的口味来说，这些花又太酸了。紫罗兰伤感了一些，郁金香太艳，白水仙太俗，椴树花太小，再说亲戚也太多。苹果花虽然看上去像玫瑰，但是今天开了，明天风一吹就凋落，他觉得和这种花结婚太短暂。豌豆花*逗他喜欢：她有白有红，优雅细长，样子漂亮，又是一个爱家的姑娘，在厨房里有用。他正要向豌豆花求婚，忽然看到这姑娘旁边有一个豆荚，她的头上垂着一朵枯萎的花。　　“那是谁？”他问道。　　“那是我的姐姐。”豌豆花回答。　　“噢，真的吗？你有一天也会像她那样！”他说，他大吃一惊，马上飞走了。　　一朵忍冬花盛开着，悬在树篱上，但是她这种姑娘太多了，脸长长的，带着土色。不，他根本不喜欢这种姑娘。　　那么，他喜欢哪一种呢？问他去吧！　　春天过去了，夏天也过完了，秋天来了，但是他还没有拿定主意。花儿们现在全穿上了她们*华丽的盛装，但是没有用，她们已经失去了新鲜芳香的青春气息。心儿追求的是芳香，在大丽花和蜀葵花那里找不到什么芳香。于是蝴蝶转向地上长着的薄荷。　　“这种植物根本没有花，但是她整棵香喷喷——从头香到脚，每一片叶子都透着花香。她正是我要娶的！”　　于是他向她求婚。　　但是薄荷站在那里听他的话时一动不动，一声不响。*后她说了：“如果你愿意，交朋友是可以的，只能这样。我老了，你也老了，但是我们可以相互依靠，至于结婚——那不行！已经到了我们这岁数，不要出丑了。”　　结果就是如此，蝴蝶到头来没有娶到妻子。他挑选得太久了，一个人不该这么办。于是蝴蝶成了所谓的老光棍。　　这时候已经是晚秋，老下毛毛雨。风吹得老柳树全身打寒战，咯咯响。这种天气穿夏天衣服飞来飞去不行了，正如大家说的，会叫人摇头吃惊，但幸亏蝴蝶在这种天气不出去。他碰巧找到了一个栖身之所。这是个小房间，火炉生得像夏天一样温暖。他说在这里足可以活下去。　　“但仅仅活下去是不够的，”他说，“我需要自由、阳光和一朵小花做伴。”　　于是他去扑窗玻璃，被房间里的人看见了，喜欢上了。人们捉住了他，把他插在一根针上，放进装珍藏品的盒子里。他们对他真是好得不能再好了。　　“现在我就跟花一样待在梗子上了！”蝴蝶说，“自然，这是不很愉快的。不过我想，这也就跟结婚相似，因为我如今在这里被牢牢地钉住了！”这样想着，他感到宽慰了一些。　　“这种宽慰看来是很可怜的。”房间里一棵长在花盆里的植物说。　　“唉，”蝴蝶想，“这种长在花盆里的植物说的话不可尽信，他们和人类的关系太密切了。”　　……