海王与智慧的瓦西里萨:俄罗斯民间故事

　　《海王与智慧的瓦西里萨：俄罗斯民间故事/中华译学馆“丝路夜谭”译丛》：　　财宝　　在一个王国里，住着一对非常贫困的老夫妇。老妇人在一个严寒的冬天去世了。老头找遍他的熟人和邻居，乞求他们帮他为老伴挖坟墓，但是大家知道他很穷，都断然拒绝了。老头只好去找神父（但他们村子里的这个神父非常贪婪和势利，毫无良知）。　　“尊敬的神父，”他说，“请您帮忙安葬我那过世的老伴吧！”　　“你有钱付葬礼费吗？如果有的话，老兄，先付钱吧！”　　“不瞒您说，我现在身无分文。但如果您愿意等我几天，我去想法子赚钱。我保证，到时候会连本带利付钱给您的！”　　神父还没等老头说完，就说：“你如果没钱，那就无须多言。”　　老头想：“我该怎么办？现在只能自己去墓地挖个坑，安葬我的老伴了。”于是他拿上斧子和铁铲去墓地挖墓穴。到那儿后，他先用斧头劈开上面的冻土，然后开始用铲子铲。他铲着铲着，突然铲出了一个坛子。他打开坛子，发现里面装满了闪闪发光的金币。老头喜出望外，喊道：“感谢上帝！我终于有钱为我的老伴办后事了！”　　他不再挖墓穴了，而是抱着那坛金子回了家。老头有了钱之后一切顺风顺水！他立马找到了为他老伴挖墓穴和做棺材的好心人。老头吩咐他的儿媳买好酒水菜肴，置办酒席——丧事酒席应该准备的都要办齐。而老头则取了一枚金币，步履蹒跚地去找神父。他刚到神父家门口，神父就来到他面前，说：“你这个老糊涂，我已经明说了，没钱就别来找我，你怎么又来了？”　　“神父，您别生气，”老头恳求道，“请您收下这枚金币。如果您肯为我老伴主持葬礼，您的大恩大德，我没齿难忘！”　　神父拿了钱，欣喜若狂，甚至忘了要好好招待老头：“啊，老人家！你放心，我会为你安排好这一切的。”　　老头鞠了一躬，回家去了。神父和他的妻子开始谈论老头的事情。　　“这老家伙！他之前穷得叮当响！但现在一出手就给了一枚金币。我这辈子为许多达官贵人主持过葬礼，但从未从他们那儿得到过这么多钱。”　　神父在葬礼上唱了许多赞美诗，并隆重地安葬了老妇人。葬礼后，老头邀请神父去他家参加酒席。屋里吊丧的人很多，席上摆满了佳肴美馔。神父以风卷残云之势，吃掉了三个人的分量，吃完后还看着锅里的。客人们酒足饭饱后各自回家，神父也站了起来，老头打算去送他。走到门口，神父看到只剩他俩后，便开始盘问老头：“听着，教友！向我忏悔，你在我面前就像在上帝面前一样，不要让你的灵魂留下任何罪恶。你是怎么突然赚到这么多钱的？你以前是个一穷二白的庄稼汉，现在的你却如此富有！你这些钱是从哪里来的？教友，向我忏悔吧，你杀害了谁？掠夺了谁的财富？”　　“您在说什么呀，神父？我会对您说真话的。我没偷没抢，更没有杀害任何人。是这些财宝自己送上门来的。”　　老头直言不讳地告诉神父事情的经过。贪婪的神父听到这些话时，激动得浑身颤抖。回到家后，他无心做别的事情，一直在想：“这个穷光蛋居然获得一笔飞来横财！有没有什么办法可以把他的那坛金币骗过来？”他把这件事告诉了他的妻子，夫妻俩一起讨论如何实施这个计划。　　“老婆，我们有一只山羊，对吧？”　　“有的。”　　“那么我们等到夜里，然后按计划进行。”　　到了夜里，神父把山羊牵进屋里宰掉，并连角带须剥下羊皮，一切都完成后，他把羊皮披在自己身上，对妻子说：“老婆，拿针线来，帮我把羊皮缝紧，这样羊皮就不会滑掉了。”　　于是神父的妻子拿了一根结实的针和一些坚韧的线，把神父缝在羊皮里。夜深人静的时候，神父径直来到老头的小屋外，走到窗户下，开始胡乱敲打。老头听到声音，从床上跳起来，问道：　　“谁呀？”　　“魔鬼！”　　“我这儿是神圣的地方！”老头叫喊着，开始画十字祈祷。　　“听着，老头，”神父说，“就算你画十字祈祷，你也逃不出我的手掌心；所以你*好还我那坛金币，否则我会让你为此付出代价。之前，我同情你的不幸，才给你看我的财宝，我以为你只会取些丧葬费，没想到你却抢走了所有的金币！”　　老头望向窗外，只看见一张毛茸茸的脸，还有两只山羊角——毫无疑问，它就是魔鬼。　　老头忖度：“那我就把金币还给魔鬼，我以前没钱也能活，今后没钱也照样能活。”　　……