金色俄罗斯丛书绿指环:白银时代戏剧选/金色俄罗斯丛书

《升官》 作者：苔菲 出场人物 ◇廖什卡——打扫房间的男孩 ◇房客——形容猥琐的青年人 ◇女士——卖弄风情，庸俗空洞 ◇厨娘 ◇廖什卡的姑妈 房客的房间。一面墙边摆着桌子，盖着暗沉的小桌布，有一张沙发，两把圈椅。另一面墙边——一张床摆在了屏风后面。 厨娘正在打扫房间。门槛上站着一个愁云满布、闷闷不乐的农村老妇人——她是廖什卡的姑妈。从虚掩的门缝里看得见正在偷听的廖什卡的脑袋。 厨娘我老早就看出来了，他就是个马大哈。跟他说多少次了：你这孩子要是不傻的话，就多长点心眼。自己的活已经干不好了，还不勤快地多盯着点儿。这不——都是杜妮亚什卡擦的。可他呢，啥也不操心。刚刚夫人又喊呢——炉子连通都不通一下就连着炭火一起闭上了。 姑妈那我还能拿他怎么办？马弗拉·谢苗诺夫娜！靴子也给他买了，上辈子欠他的，交出去五卢布呢。去改个上衣，真是要命了，又被裁缝宰了六个银币一个银币为十卢布。——译注去…… 厨娘要不然只能打发他回乡下。 姑妈亲爱的呀！这路费，真要命了，还得四卢布呢，亲爱的！ 厨娘好吧，反正时候还早。暂时也没人赶他。夫人就是吓唬吓唬他……可那个房客，叫彼得·德米特里奇的，还挺护着他。像他的靠山一样。还跟你打保票，知道他说啥不，亚历珊德拉·瓦西里耶夫娜，他说，廖什卡这人，一点也不傻，还有什么可挑的，他就是这么说的，真是愚蠢极了。那架势——简直是廖什卡的靠山啊。 姑妈(画十字)唉，上帝可怜可怜他吧…… 厨娘在我们这儿，这房客说什么，那就是什么。因为他是个学问人啊，算钱算得可精细了。 姑妈那个杜妮亚什卡也不是省油的灯。我就不明白这种人——喜欢跟小伙子搞些偷鸡摸狗的事儿。 厨娘对咯。对咯。早先我跟她说：“去开个门吧，杜妮亚莎。”我挺和善的，好声好气地说。她就这么指着你鼻子骂骂咧咧地：“告诉你，我，还没贱到要给您开门，自己开去。”她这么说那就别怪我嘴巴不客气了。这事本来不归你干，我说，确实不用你开，可谁让你跟看院子的伙计在梯子上亲嘴呢，这不正好也随了你的愿。况且你还跟那些客人老爷眉来眼去的，所以你啊，也就是当个看门的料。 姑妈天哪，消停点吧。这些年尽听这些花花事儿了。姑娘还年轻嘛，也是想过得好点。就那点工钱，真是要命了…… 厨娘关我什么事！我就跟她直说了，开也好不开也罢，你就是个看门的。谁让你收了看院子那家伙的礼物呢，所以你就是。还有房客的口红…… 铃响了。 厨娘廖什卡，喂！廖什卡，喂！哎呀你，哪儿去了，你。杜妮亚莎也被支走了，他也不多看着点。 廖什卡把脑袋缩回去。厨娘跑出屋去。