大作家给孩子的文学课:小熊找爱

骑大海龟的小男孩［英国］罗尔德·达尔　韦苇译挺拔的椰树包围着我们住宿的旅馆。从阳台上可以看到西印度群岛的海滩，金灿灿的阳光洒在大海上，金光熠熠。这里可真是个度假的好地方。一天傍晚，我在阳台上看书。忽然，阳台下面传来一阵骚动的人声。我抬起头，看见远处海滩上聚了许多人，好像在围观什么。我立刻下楼，挤进了人群里。这时我看到，原来是渔夫们捉来了一只大海龟，这会儿正四脚朝天躺在海滩上。这龟可真大，我以前从没见过这么大的海龟。要是把它翻过去，一个高个儿骑在它背上，垂下的脚还够不到地面。它四脚在空中乱蹬，那脚爪像一把把尖刀，锋利极了。“喂，都往后站站，这龟不但脚爪厉害，牙齿也厉害得很！”一个渔夫大声说。一个愣头愣脑的家伙在海滩上找来一块被海浪冲上岸的木板，有一英尺厚吧。那人用木板去拨弄海龟的头。只听咔嚓一声，木板给海龟咬穿了。一个又胖又高的男子走到渔夫跟前，说：“喂，伙计，我出钱，要下这龟了。我把它带回家，请行家来把它制成个动物标本，放在客厅中央！”可渔夫说这龟已经卖给旅馆经理做菜了。男子说：“这没有关系，经理只管拿去它全部的肉好了，我要的是它的壳。”这只海龟降生到这世上，该有二百多年了吧，早在乔治·华盛顿就任美国总统那会儿，它说不定就已经生活在西印度群岛这碧蓝的大海里了。可现在，它却躺在这儿，听人们谈论这龟排吃起来味道比牛排要好多了，这龟汤比牛肉汤要鲜多了。人们听从一个年轻人的一声号召，就用一根长绳拴住海龟，协力将它拖到旅馆厨房里去。就在这时，突然传来一声尖叫：“别——拖——”那尖叫声仿佛能穿透一切。人们看见沙滩上走来三个人：一男一女和一个小男孩。那男孩想从男人手里挣脱出来，他边向人群跑来，边嘶声地喊：“你们这样做太狠心了呀！请把海龟放了！”但是男孩的父母紧紧地拽着自己的儿子不放。游客们全然不理会焦急的男孩，他们照旧把海龟沿海滩拉向旅馆。“你们这些人心真狠！”男孩冲着四五十个大人说，声音很高，“它没碍着你们什么呀，你们把它放了吧！”男孩的父亲被他的儿子弄得很为难，但并不为儿子感到羞耻。“这孩子特别喜爱动物。”男孩的父亲对大伙儿说，“在家里，他养着各种动物。他还能跟动物说话哩。”“他太喜欢动物了！”男孩的妈妈也说。这时人群的情绪有了些许变化，大家开始感到不十分自在了，甚至还有人觉得愧疚了。“快！”男孩大声说，“快把海龟放了！解开绳子，把它放了！”他个儿很小，但笔挺地站在大家面前，炯炯有神的眼睛像两颗明亮的星星，闪闪地发着光。海风吹拂着他的头发。他这样子既端庄又威严。这时，男孩突然挣脱了拽着他的父母，直向四脚朝天的大海龟奔去。他像带球飞跑的运动员似的，在人群中间钻来钻去，只有渔夫一个人前来阻挡他。“小孩，你别靠近这海龟！”他边上前去抓孩子边大声喊。可是男孩在他身边机敏地闪过，继续向海龟跑去。“大海龟会把你咬成碎块的！”渔夫大声喊道，“快站住！孩子，别跑！”然而，来不及了。当他向海龟的头跑去时，海龟看见了他。这四脚朝天的海龟很快把头转向他，对他求救似的看着。男孩在沙滩上跪下身去，伸出双臂去抱那布满褶皱的海龟脖子，紧紧地搂在怀里，面颊贴向大海龟的头，双唇翕动着，连连低语着大人们都听不懂的话。大海龟这时变得异常安详，就连大爪子也停止了舞动。游客们对眼前发生的事感到很不可思议。但是孩子的爸爸妈妈一块儿向孩子走去，在离孩子十米的地方停了下来。“爸爸，”男孩哭喊着，双臂仍抱着大海龟深褐色的脖子，“爸爸，想想办法吧！求他们把海龟放了吧！”“海龟没把孩子的脑袋给咬下来，真是太幸运了。”从旅馆里跑出来的经理看着海龟和孩子说。接着他对孩子说：“喂，孩子，快过来。这家伙很危险的。” “我要他们把它放了！”男孩大声说着，双臂依然搂着海龟的脖子不放，“叫他们把它给放了！”……