科技译者职业能力实训教程

章 科技译者的职业能力
本章导读
节 科技译者的职业翻译规范
一、“科技翻译”的定义
二、科技译者的职业翻译规范
第二节 科技译者的职业能力解读
一、翻译行业规范中的译者能力
二、科技译者的职业能力阐释
技能训练
译理点拨
推荐读物
第二章 科技译者的检索能力训练
本章导读
节 科技译者常用网站介绍
第二节 在线检索的方法
一、布尔逻辑搜索
二、诱导词搜索
三、语料库搜索
四、截词检索
五、搜索符搜索
六、其他搜索方法
第三节 在线检索实例
技能训练
译理点拨
推荐读物
第三章 科技译者的术语能力训练
本章导读
节 科技翻译中的术语
第二节 新术语的翻译
一、表形译
二、音译
三、意译
四、音意兼译
第三节 术语的识别
一、术语变体
二、篇章中术语变体的识别
三、日常词汇术语化的识别
第四节 术语翻译的陷阱
一、“译名规范”的本质要求
二、“术语化”的生成机制
三、形态多样的语言表现
四、语境制约的属性
第五节 科技翻译项目中的术语管理
一、科技翻译项目中的术语管理
二、科技翻译项目中的术语管理方法
技能训练
译理点拨
推荐读物
第四章 科技译者的交流能力训练
本章导读
节 科技交流的四个特征
第二节 常用的翻译方法
一、引申法
二、转译法
三、增译法
四、减译法
五、重复法
六、变译法
第三节 科技文本中的疑难句型
一、倍数句
二、否定句
三、定语从句
四、长句
第四节 科技译者交流能力综合训练
技能训练
译理点拨
推荐读物
第五章 科技译者的策略能力训练
本章导读
节 理解原文的策略能力
一、借助图片显化逻辑
二、语言和知识互补判断
三、语境内外综合判断
第二节 生成译文的策略能力
一、主动建构连贯
二、借助网络语境化译文
三、多做可用性判断
技能训练
译理点拨
推荐读物
第六章 科技译者的文本能力训练
本章导读
节 产品说明书的翻译
第二节 产品手册的翻译
第三节 企业新闻的翻译
第四节 文献的翻译
第五节 科普文本的翻译
技能训练
译理点拨
推荐读物
第七章 科技译者的工具能力训练
本章导读
节 CAT工具案例训练
一、Deja Vu X3简介
二、工具实操
第二节 简单文档机器翻译工具案例训练
一、谷歌翻译简介
二、工具实操
第三节 复杂文档机器翻译工具案例训练
一、云译通简介
二、工具实操
第四节 机器翻译译后编辑工具案例训练
一、YiCAT简介
二、工具实操
第五节 技能拓展
一、如何做译前处理
二、如何利用工具导出重复片段
三、如何导出外部审校
四、如何导出双语对应文档
技能训练
译理点拨
推荐读物
第八章 科技译者的翻译服务能力拓展
本章导读
节 译前准备的能力
一、客户要求分析
二、文本分析
三、技术辅助准备
第二节 译后审校的能力
一、原文信息是否准确
二、译文逻辑是否连贯
三、交流效果能否更佳
四、译文目的能否达成
第三节 职业笔译的岗位术语
一、与笔译服务相关的概念
二、与翻译技术相关的概念
三、与语言和题材相关的概念
四、与笔译项目参与者相关的概念
五、与质量控制相关的概念
技能训练
译理点拨
推荐读物
参考文献
附录一 翻译服务 笔译服务要求
附录二 译员职业道德准则与行为规范
附录三 技术工具与资源附录