泰戈尔经典诗选:飞鸟·萤火虫:中英对照版(全2册)

你瞬间无心的回眸， 如划过秋夜的流星， 点燃我心中的激情。 Your careless gifts of a moment, like the meteors of an autumn night, catch fire in the depth of my being. 大地总在阳光下对我低语。 如一个妇人织绩时， 用忘却的语言，哼着古谣。 The earth hums to me to-day in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. 信仰是心中生发的种子， 终究会育出生命的奇迹。 The faith waiting in the heart of a seed promises a miracle of life which it cannot prove at once. 你对我莞尔一笑， 无言， 这默契，是我已久的期盼。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 晨星悄声对黎明： “对我说，你来只为我。” 黎明答： “是的，也只为那无名花。” The Morning Star whispers to Dawn, “Tell me that you are only for me.” “Yes,” she answers, “And also only for that nameless flower.”