高中语文配套阅读:左传

齐桓公伐楚（僖公四年） 题解：本文记叙了春秋初年齐楚两个强国之间的一场战争。齐桓公任用管仲后，国势日盛，逐步控制了华夏诸侯。当时南方的楚国也正在向北扩张，成为齐国的一个主要对手。于是为了称霸天下，齐国寻找借口向楚国进军。楚国以武力为后盾，同齐国展开了尖锐的对抗，*终在外交战场上化解了齐国的这次发难。本篇文章向来被视为春秋外交辞令的代表作。两国使臣唇枪舌剑，齐国君臣恃强威胁，咄咄逼人；楚国使者不甘示弱，针锋相对。*后双方达成妥协，齐桓公许和退兵。 本篇选自《左传·僖公四年》。 四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡①。蔡溃，遂伐楚。 楚子使与师言曰②：“君处北海，寡人处南海③，唯是风马牛不相及也④。不虞君之涉吾地也何故⑤？”管仲对曰⑥：“昔召康公命我先君大公曰⑦：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室⑧。’赐我先君履⑨：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣⑩。尔贡包茅不入?，王祭不共?，无以缩酒?，寡人是征?；昭王南征而不复，寡人是问?。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给?？昭王之不复，君其问诸水滨?。”师进，次于陉?。 【注释】①四年：指鲁僖公四年，即公元前656年。齐侯：指齐桓公。齐属侯爵，故称齐侯。以：介词，用，凭借。诸侯之师：各诸侯国的军队。当时与齐国一起参加这次战争的还有鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等国。蔡：诸侯国名，姬姓，侯爵。在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。《左传·僖公三年》记载，齐桓公与夫人蔡姬“乘舟于囿，荡公（蔡姬使船摇荡），公惧，变色，禁之，不可。公怒，归之（使之归蔡），未之绝也。蔡人嫁之（桓公并未与蔡姬绝婚，蔡人却将其改嫁）。”于是次年，即僖公四年齐桓公以此为借口攻蔡。实际上因为蔡是楚的盟国，“侵蔡”只是为“伐楚”作准备。 ②楚子：指楚成王。楚属子爵，故称楚子。 ③处（chǔ）：居住。北海、南海：指北方、南方。这里并不是实指，只是说齐楚两国相距很远。 ④唯：句首语气词。风：指牝（pìn）牡（mǔ）相诱相逐。这句话字面的意思是，即使牛马发情狂奔也不能彼此到达。言外之意即：你在北方，我在南方，相距很远，本来互不相干。 ⑤虞：料想。涉：蹚水而过。这里的意思是进入，委婉地指入侵。故：原因。 ⑥管仲：齐国大夫。姓管，名夷吾，字仲。春秋时著名的政治家。 ⑦召（shào）康公：周文王庶子，名奭（shì），谥号康，食邑在召（今陕西凤翔县）。辅佐周武王灭商后封于蓟，建立诸侯国（北燕，在今河北北部及北京地区），他派长子管理燕国，自己仍留在镐京任职，辅佐朝廷。因采邑于召，故称召公或召伯、召公奭。武王死后，其子继位，是为成王，姬奭担任太保。姬奭执政期间政通人和，深受人民爱戴。成王死后，姬奭又继续辅佐康王，开创了“四十年刑措不用”的“成康之治”，为周朝打下延续八百多年的坚实基础。先君：已故的君主。大公：太公，指姜尚，他是齐国的开国君主。命：命令。下文就是引用了当初召康公代表周王朝封太公于齐的命令中的话。 ⑧五侯：公、侯、伯、子、男五等爵位的诸侯。九伯：九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。女：通“汝”，你。实：句中语气词，表示命令或祈使。征：征伐，讨伐。夹辅：辅佐。 ⑨履：践踏。这里为名词，指齐国可以征伐的范围。 ⑩海：指渤海和黄海。河：黄河。穆陵：齐国地名，在今山东临朐（qú）县南穆陵关。无棣（dì）：齐国北部边邑，在今山东无棣县北。 ?贡：贡物。包：裹束。茅：菁茅，楚国的土产。入：进贡。 ?共：供给，这个意思后来写作“供”。 ?缩酒：渗酒。古代祭祀时的一种仪式，即把酒倒在包茅上慢慢地渗下去，如鬼神喝了一样。 ?寡人：古代君主自称。是：代词，指包茅不入的事，是动词“征”的前置宾语。征：问，责问。 ?昭王：周成王的孙子周昭王，名瑕。征：行。指巡行。复：返回。相传昭王晚年南巡到汉水时，当地人民怨恨他腐败，故意给了他一只用胶黏的船渡江。结果船行到江心便沉没了。“南征而不复”指的就是这件事。寡人是问：即“寡人问是”的倒装。问，责问。以上都是齐国用以进攻楚国的借口。 ?寡君：臣子对别国人谦称自己的国君。敢：表谦敬的副词，含有胆敢或岂敢的意思，这里是岂敢。 ?其：语气词，表示委婉语气，用在祈使句里含有还是的意思。诸：兼词，“之于”的合音。“之”字指代昭王之不复这件事。水滨：水边。 ?次：军队临时驻扎。陉（xínɡ）：楚国地名，在今河南郾城县南。