曼德尔施塔姆诗选

本书特色

● 该诗集是俄罗斯命运*为坎坷的传奇诗人，俄国*伟大诗人、“阿克梅”派代表，也是我国久负知名度的诗人，曼德尔施塔姆一生重要诗歌的精选。 ● 著名翻译家、诗人黄灿然从九十年代初至今不断修改校订、精心打磨的曼德尔施塔姆重磅诗歌翻译作品，精湛的诗歌翻译，对于国人从传奇走向真正理解曼德尔施塔姆提供一种可能。 ● 译者参考了曼德尔施塔姆二十余种英诗译本、近二十种外国曼德尔施塔姆诗歌研究著作，可以说是对曼德尔施塔姆诗歌的权威翻译，全面展现了诗人一生诗歌的特点。 ● 多年来，国人对曼德尔施塔姆诗歌的了解停留在“传奇”阶段，其作品精深难懂，该诗集随诗附有译者丰富的注释、解说，这无疑为广大读者通往曼德尔施塔姆提供了极大的便利。

内容简介

该诗集是俄罗斯伟大、命运很为坎坷的诗人之一曼德尔施塔姆的诗歌精选，全书包括《石头》《哀歌》《诗1921—1925》《莫斯科笔记本》《沃罗涅日笔记本》五个部分，收录诗歌一百多首，贯穿曼德尔施塔姆整个写作生涯，是诗人、翻译家黄灿然在长期翻译、研究曼德尔施塔姆诗歌的基础上甄选出来的拥有艺术价值、很能代表诗人气质和水平的诗歌汇编。这些诗歌博采众长，形式严谨，以很好的艺术表现力、独特的创作理论展现了对“世界文化的眷恋”，充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。该诗选将为我国读者、研究者真正理解曼德尔施塔姆及其诗歌提供一个极为重要的读本，一种新的可能。

节选

作者简介

◎作者简介 奥西普·曼德尔施塔姆（1891—1938）是俄罗斯白银时代（19世纪末至20世纪初）著名诗人、散文家、诗歌理论家。他从很早便显露出诗歌才华，曾积极参与以诗人古米廖夫（阿赫玛托娃的丈夫）为发起人的“阿克梅”派运动，并成为其重要诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为“诗中的诗”。诗人一生命运坎坷，长期失业，居无定所，在三十年代创作高峰时，被指控犯有反革命罪，两次被捕，长年流放，多次自杀未遂，1937年12月27日死于远东符拉迪沃斯托克的集中营，并至今不知葬于何处。他的作品曾被长期封杀，直到近二三十年才重又引起文学界的重视，文集和诗集由多个出版社再版，并译介到国外，渐为世界诗歌界关注。生前曾出版诗集《石头》《哀歌》《诗选》，散文集《埃及邮票》，文论集《词与文化》等。 ◎译者简介 黄灿然，1963年生，福建泉州人，1978年移居香港，现居深圳。著名诗人、文学评论家、翻译家。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。曾任《红土诗抄》主编、《声音》诗刊主编和《倾向》杂志诗歌编辑。著有诗选集《游泳池畔的冥想》《我的灵魂》《奇迹集》等；评论集《必要的角度》《在两大传统的阴影下》；译有《见证与愉悦：当代外国作家文选》《卡瓦菲斯诗集》《聂鲁达诗选》《里尔克诗选》《巴列霍诗选》，苏珊??桑塔格《论摄影》《关于他人的痛苦》《同时》，库切《内心活动:文学评论集》、布鲁姆《如何读，为什么读》、米沃什《诗的见证》，新译作有布罗茨基随笔集《小于一》，以及《布莱希特诗选》和《曼德尔施塔姆诗选》、希尼《开垦地：诗选1966—1996》等。