×
许渊冲译唐宋词一百首
读者评分
5分

许渊冲译唐宋词一百首

1星价 ¥18.6 (3.8折)
2星价¥18.1 定价¥49.0

温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论(1条)
ztw***(三星用户)

唐宋之际,词家辈出,许渊冲先生在翻译中如何把握信达雅译出词的中国意蕴,我们一同去书里看看

2024-04-02 23:22:24
0 0
图文详情
  • ISBN:9787500164463
  • 装帧:50g轻型纸
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 开本:其他
  • 页数:296
  • 出版时间:2021-04-01
  • 条形码:9787500164463 ; 978-7-5001-6446-3

本书特色

汉英对照,韵律融合。全新设计,品质升级。北京大学教授,著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。精选唐宋词名篇,领略盛世风流。 百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文,生动阐释了中华古典诗词的优美意境。词在唐代兴起,在不断发展中留下无数传世之作,本书收录其中100首。双语阅读提升英文阅读能力,有益于英语的学习,又能给人耳目一新的感受,将中国之美变成世界之美。 钱钟书先生评价:(许渊冲的译文)灵活自如,令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞:音韵皆美、情味悠长。

内容简介

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法,从唐宋词作中选取100首译成英文,译文音美、意美、形美,使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际,中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版,其中英文部分由英文母语专家亲自审定,并对中文部分的生僻字词做了注音和解释,更方便参考学习。

目录

[唐]无名氏 鹊踏枝 [唐]无名氏 摊破浣溪沙 [唐]李白 菩萨蛮 [唐]李白 忆秦娥 [唐]白居易 长相思 [唐]张志和 渔歌子 [唐]刘禹锡 竹枝词 [唐]刘禹锡 浪淘沙 [唐]温庭筠 梦江南 [唐]温庭筠 河传 [唐]皇甫松 忆江南 [唐]韦庄 菩萨蛮 [唐]李殉 南乡子 [唐]孙光宪 酒泉子 [南唐]冯延巳 谒金门 [南唐]李煜 破阵子 [南唐]李煜 相见欢 [南唐]李煜 乌夜啼 [南唐]李煜 浪淘沙 [南唐]李煜 虞美人 [宋]林逋 长相思 [宋]潘阆 酒泉子 [宋]柳永 昼夜乐 [宋1柳永 雨霖铃 [宋]柳永 望海潮 [宋]柳永 八声甘州 ……
展开全部

作者简介

许渊冲,生于1921年,北京大学教授,有名翻译家,著译有中、英、法文作品百余部,被誉为“诗译英法专享人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的很高荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得靠前翻译界很高奖项之一——靠前翻译家联盟(靠前译联)2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获优选华人国学大典海外影响力奖。

预估到手价 ×

预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格(不含优惠券部分),仅供参考,未必等同于实际到手价。

确定
快速
导航