新九叶·译诗集

1星价 ¥57.2 (6.5折)

2星价￥57.2 定价￥88.0

作者：[丹]琵雅·塔夫德鲁普等著

出版社：广西师范大学出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787559833129
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：360
出版时间：2021-06-01
条形码：9787559833129 ; 978-7-5598-3312-9

本书特色

佩索阿把他的一生变成一场“伟大的失眠”，其间他启动强大的想象力引擎，行走着做梦。 ——姚风索德格朗的力量不在于她寻找自己声音的力度，而在于从她巨大的感受中那种奔涌而出的高贵！ ——李笠阅读她（狄金森）160年前写的诗歌，我们会发现她的锋芒直指我们当今的社会。 ——金重一种诗人创作诗歌，另一种诗人制作诗歌，还有一种诗人神秘化诗歌。而布拉加无疑属于*后一种诗人。 ——高兴阿什贝利不是用来理解的......这样的风景，你想离开，又不舍得离开，像自己内心迷幻的梦。 ——少况因为他（桑德拉尔）的闯荡，法语诗歌赢得了前所未有的开阔。 ——树才（巴列霍）的语言、意象以及呈现在诗句里的孤绝与飞扬的灵魂，让人看到一种与拉美诗歌史上诸多重要诗人完全不同的世界。 ——黄康益轻松浪漫与粗鲁、日常生活的结合，诗人天才地将不相容的人物和形象结合在一起，使之成为未来主义者马雅可夫斯基的专有词汇和代名词。 ——骆家比我早出生整整一百年的瓦雷里，以不同于他人的方式对我言说——不仅仅以诗歌，更以生命的暗示。 ——姜山（雅科布）想象力的剽猛与诡谲，将散文诗文体固有的“贼”势发展到前所未有的程度。 ——李金佳

内容简介

本书是由诗人翻译的一本译诗集。收录的十三位外国诗人，均为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。法语诗中，有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔，有名象征派诗人保尔·瓦雷里，超现实主义文艺运动先驱之一阿波利奈尔，散文诗大师马克斯·雅科布。葡语诗有对象征主义影响深远的庇山耶，“欧洲现代主义的核心人物”佩索阿。来自美国的有“与惠特曼并称美国伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森、“斯蒂文斯后伟大的美国诗人”阿什贝利。此外还有芬兰瑞典语国民女诗人索德格朗，丹麦当代女诗人琵雅·塔夫德鲁普，集哲学家、剧作家、外交家于一身的罗马尼亚诗人布拉加，秘鲁很重要的诗人巴列霍，俄国诗歌未来主义创立者马雅可夫斯基......本书的十位译者不仅是活跃在世界文学译介一线的译家，同时亦是诗人。他们以“新九叶”之名集结，回溯自身精神高地，翻译并撰文导读很爱的诗人诗作，以诗人的独特语境读解诗人的精神世界。

节选

恋爱的牧羊人 [葡]费尔南多·佩索阿 Ⅰ 在拥有你之前，我热爱自然，就像平静的修士爱着基督…… 现在，我热爱自然，就像平静的修士爱着圣母，虔诚，自我，一如既往，但更加亲近，更加一心一意。当我和你一起穿过田野来到河边，我把河水看得更加清澈；坐在你身边看云，我也能把云看得更加洁白—— 你非但没有夺走我的自然反而改变了它…… 你把自然带到了我的身边。因为你的存在，我把自然看得更明白，但它还是以前的自然，因为你爱我，我才以同样的方式去爱自然，但用情更深，因为你选择了我去爱你，拥有你，我的眼睛也更长久地把自然凝视，却无视其他的存在。我不后悔我以前是谁，因为我从未改变。我后悔的是，没有早一点爱上你。 Ⅱ 春夜里，明月高悬。我想起你，我的内心变得完整。一阵微风吹过旷野，与我相遇。我想起你，轻念你的名字；我不再是我：我是幸福。明天你会来，同我一起去田野里采花，我们一起去田野，我看着你采花。我已经见到，明天你在田野里采花，和我一起，但只有明天你真的来到田野，同我一起采花，我才会感受到真实的快乐。朝着四面来风 [芬]艾迪特·索德格朗没有鸟飞入我隐蔽的角落，没有燕子带来牵挂，没有海鸥预言风暴…… 我在礁石的影子里守着自己的狂野，准备逃离细微的响动，逼近的脚步…… 寂静和蓝是我的世界，那欢愉的…… 我有一扇为四面来风而开的门。我有一扇朝东而开的金色大门——为那迟迟未到的爱情，我有一扇为日光而开的门，一扇为忧伤而开，我有一扇为死亡而开的门——它一直开着。夏日我们全都见过 [美]艾米莉·狄金森夏日—我们全都见过— 但只有几个人—相信— 很少的几个—更加令人珍惜被毫无置疑地爱着— 但是夏日不在乎— 她在她的大道上行走就像月亮沿着它的轨迹穿越我们的鲁莽— 末日被膜拜— 财富被分走— 把无知视为极乐又一代新人，快要诞生—

作者简介

骆家，诗人、译者。出版有诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》，译著《奥尔皮里的秋天》等。姜山，诗人、金融从业者。出版有《危兰》《给歌》《从雨果到夏尔——法语诗里的现代性》等。本诗集十位译者分别是：姚风、李笠、金重、高兴、少况、树才、黄康益、骆家、姜山、李金佳。他们于20世纪八九十年代求学于北京外国语大学，如今汇聚于一个共同身份——诗人。

本类五星书