- ISBN:9787302456018
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:212
- 出版时间:2020-07-01
- 条形码:9787302456018 ; 978-7-302-45601-8
内容简介
本教材除了简单介绍中外翻译理论和知识外,还通过英汉两种语言的对比和大量译例分析,介绍了英译汉的一些常用方法和技巧,使学生能够掌握英汉双语翻译的基本理论,能够掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。 本教材由14章构成,所讲的理论问题大致构成了一个基本完整的体系,可以帮助学生掌握翻译的基本原理、方法和技巧。教材坚持理论与实践相结合的原则,每个翻译理论都会结合一定数量的实例来进行阐述。大部分章节后都配有大量练习题。 《新编英汉笔译教程》适合作为高等院校英语专业本科翻译课程教学使用,但从理论深度和材料难度来看,也可用作翻译专业本科和翻译方向硕士生的教材。
目录
1.1 翻译的定义
1.2 翻译的标准
1.2.1 国内翻译标准
1.2.2 国外翻译标准
1.3 翻译的分类、方法与过程
1.3.1 翻译分类
1.3.2 翻译方法
1.3.3 翻译过程
1.4 中西方翻译史
1.4.1 中国翻译史
1.4.2 西方翻译史
第2章 英汉语言对比与翻译
2.1 英汉语言宏观对比与翻译
2.1.1 综合语与分析语
2.1.2 形合与意合
2.1.3 主语与主题
2.1.4 表态与叙事
2.1.5 树状与竹状
2.1.6 静态与动态
2.2 英汉语言微观对比与翻译
2.2.1 英汉词汇对比
2.2.2 英汉句法对比
第3章 英汉文化对比与翻译
3.1 英汉文化对比
3.1.1 文化的定义
3.1.2 中西方文化差异
3.2 英汉文化差异对翻译的影响
3.2.1 英汉文化差异导致词汇空缺现象
3.2.2 英汉文化差异导致语义联想差异
3.2.3 英汉文化差异导致语义错位
3.2.4 英汉文化差异导致语用含义差异
3.2.5 英汉文化差异对商标翻译的影响
第4章 词义的确定、引申和褒贬
4.1 词义的确定
4.1.1 根据上下文及习惯搭配确定词义
4.1.2 根据冠词的有无确定词义
4.1.3 了解文化背景知识确定词义
4.2 词义的引申和褒贬
4.2.1 词义的引申
4.2.2 词义的褒贬
第5章 翻译技巧(一)词类转换
5.1 翻译中进行词类转换的原因
5.2 词类转换技巧应用
5.2.1 转译成动词
5.2.2 转译成名词
5.2.3 转译成形容词
5.2.4 转译成副词
第6章 翻译技巧(二)增词法
6.1 根据意义上或修辞上的需要增词
6.1.1 增加动词
6.1.2 增加形容词、副词
6.1.3 增加名词
6.1.4 增加表示名词复数的词
……
第7章 翻译技巧(三)重复法
第8章 翻译技巧(四)省略法
第9章 翻译技巧(五)正说反译与反说正译
第10章 翻译技巧(六)定语从句译法
第11章 翻译技巧(七)名词性从句译法
第12章 翻译技巧(八)状语从句译法
第13章 翻译技巧(九)被动语态译法
第14章 翻译技巧(十)英语长句译法
参考文献
作者简介
张林影,女,硕士,生于1979年8月,黑龙江牡丹江人,牡丹江师范学院副教授。发表核心和省级学术论文10余篇,出版著作2部。主持黑龙江省社科研究规划年度项目2项,黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目1项,黑龙江省教育科学规划项目1项,牡丹江师范学院国家培育项日1项,牡丹江师范学院省级重点创新预研项目1项,获得黑龙江省高等教育教学成果二等奖1项,黑龙江省外语学科社会科学优秀成果三等奖1项。 娄琦,男,博士,生于1964年,黑龙江牡丹江人,牡丹江师范学院教授。牡丹江师范学院应用英语学院院长。主持国家社会科学基金一般项目1项,黑龙江省社会科学规划项目2项,发表核心和省级学术论文20余篇,出版专著2部,教材2部,获得黑龙江省高等教育教学成果二等奖1项。
-
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥5.7¥15.8 -
Sons and Lovers
¥8.1¥26.0 -
你往何处去
¥11.2¥33.0 -
茶花女
¥3.7¥12.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.7¥15.8 -
了不起的盖茨比(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥4.2¥12.8 -
流浪地球刘慈欣
¥16.7¥62.0 -
方法论
¥3.3¥9.5 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.2¥13.5 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 -
城堡
¥12.0¥26.0 -
巴黎圣母院
¥4.7¥15.5 -
命案目睹记
¥14.5¥33.8 -
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥5.0¥16.8 -
最新英汉百科图解词典-升级版
¥131.0¥168.0 -
沉思录
¥9.7¥21.0 -
英诗选译-孙大雨译文集-(英汉对照)
¥14.0¥36.0 -
考研英语背单词20个词根词缀
¥1.2¥3.2 -
英文疑难详解续篇
¥30.6¥45.0 -
查拉图斯特拉加是说
¥10.2¥29.0